Há pessoas que têm duas peles

Designa pessoas que mostram comportamentos diferentes conforme a situação, geralmente por conveniência ou hipocrisia.

Versão neutra

Existem pessoas que mudam de comportamento conforme a situação.

Faqs

• O que significa exactamente 'ter duas peles'?
  Significa comportar-se de forma diferente conforme a situação, frequentemente por conveniência, interesse próprio ou hipocrisia.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  É possível, mas deve ter cuidado: o provérbio é coloquial e pejorativo. Em ambientes formais é preferível usar descrições factuais e menos carregadas (p.ex. 'comportamento inconsistente').
• Qual é a diferença entre 'duas peles' e 'duas caras'?
  Não há grande diferença de sentido; ambas expressões descrevem duplicidade. 'Duas caras' é mais comum em algumas regiões, enquanto 'duas peles' é uma imagem equivalente.
• É ofensivo chamar alguém de 'duas peles'?
  Pode ser interpretado como ofensivo porque acusa de hipocrisia. Use com cuidado e baseie-se em comportamentos observáveis antes de usar o termo.
• Esta expressão tem origem conhecida?
  Não foi indicada uma origem concreta; trata-se de uma imagem metafórica corrente em línguas latinas para expressar duplicidade.

Notas de uso

• Registo: coloquial; usado sobretudo em contextos críticos ou de desaprovação.
• Sentido: pode implicar hipocrisia, duplicidade ou capacidade de adaptação excessiva para benefício próprio.
• Tom: normalmente negativo — atenção ao rotular alguém sem provas.
• Contextos apropriados: conversas pessoais, comentários sobre política/negócios, críticas a comportamentos inconsistentes.
• Evitar em contextos formais e profissionais sem evidências; prefira descrições mais neutras (p.ex. 'comportamento inconsistente').

Exemplos

• Não confio naquele colega — age como amigo comigo, mas critica-me às minhas costas; há pessoas que têm duas peles.
• Na campanha eleitoral prometeu uma coisa aos eleitores e depois agiu ao contrário; prova de que há pessoas que têm duas peles.

Variações Sinónimos

• Tem duas caras
• É de duas caras
• Tem duas faces
• Gente de duas caras
• É um camaleão (fig.)

Relacionados

• Quem tem duas caras, mostra-as quando convém (variação popular)
• Duas caras não fazem um carácter (contraposição popular)
• Quem muda de cor conforme o vento (imagem semelhante)

Contrapontos

• Ser coerente e autêntico: valorizar a consistência entre palavras e ações.
• Adaptabilidade positiva: mudar de comportamento por empatia ou adaptação legítima não é necessariamente duplicidade.
• Evitar julgamentos simplistas; considerar contextos e motivos antes de rotular alguém.

Equivalentes

• Inglês
  "Two-faced" / "He has two faces" (significa ser hipócrita ou duplicado)
• Espanhol
  "Tiene dos caras" / "Es de dos caras"
• Francês
  "Il a deux visages" / "être hypocrite"
• Alemão
  "Zwei Gesichter haben" / "doppelzüngig sein"