Mau pai, mau marido

Mau pai, mau marido

Sugere que quem é negligente ou mau na paternidade tende também a sê-lo no papel de companheiro; aponta para consistência de caráter entre papéis familiares.

Versão neutra

Quem é mau pai tende a ser mau companheiro.

Faqs

• O provérbio significa que alguém nunca muda?
  Não. O provérbio expressa uma expectativa de consistência de comportamento, mas não implica que a mudança seja impossível.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser percebido como tal, porque atribui traços negativos a um género e reduz papéis complexos a uma generalização. Deve ser usado com cautela.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para expressar suspeita sobre um padrão de comportamento familiar; evitar em contextos profissionais, legais ou sensíveis sem evidência e sem atenção às implicações.
• Há alternativas mais neutras?
  Sim — por exemplo: «Comportamentos em casa revelam traços de carácter» ou «Quem trata mal uns tende a tratar mal outros».

Notas de uso

• Usado como juízo moral sobre o comportamento de um homem dentro da família.
• Funciona como generalização sobre caráter: pressupõe que defeitos pessoais se manifestam em diferentes papéis.
• Pode ser utilizado em advertências, críticas ou justificações de desconfiança em relações familiares.
• É uma expressão determinista e potencialmente simplificadora — não descreve inevitabilidades nem considera contextos ou possibilidade de mudança.
• Por ser centrado em papéis de género, pode ser interpretado como sexista; deve-se ter cuidado ao empregá-lo em discursos públicos ou sensíveis.

Exemplos

• Depois de ver como ele trata os filhos, ela disse: «Mau pai, mau marido» para justificar o pedido de separação.
• Num conselho informal, o avô comentou que a falta de responsabilidade com os filhos frequentemente revela-se também na relação de casal: «Mau pai, mau marido».
• Ao discutir candidaturas a tutor legal, um dos membros do grupo usou o provérbio para realçar a importância do historial de comportamento familiar.

Variações Sinónimos

• Mau pai, mau marido (variação idêntica usada em diferentes regiões)
• Quem é mau pai não será bom marido
• Pai mau, marido mau
• Quem mal trata os filhos não tratará bem a esposa

Relacionados

• Árvore que nasce torta nunca se endireita (insinua persistência de traços ou hábitos)
• Quem semeia ventos colhe tempestades (ações têm consequências na família)
• A veste não faz o monge (contraponto possível: não julgar apenas por uma faceta)

Contrapontos

• Nem todos os maus pais são maus maridos; comportamentos podem variar entre papéis e ao longo do tempo.
• As pessoas podem mudar com apoio, terapia ou novas circunstâncias — não é uma sentença fixa.
• Problemas pessoais ou sociais (doença mental, stress, pobreza) podem afectar o desempenho num papel sem que indiquem carácter irreparável.

Equivalentes

• inglês
  A bad father, a bad husband (tradução literal; não é um provérbio idiomático comum em inglês)
• espanhol
  Mal padre, mal marido (equivalente direto usado em algumas variantes regionais)
• francês
  Mauvais père, mauvais mari (tradução literal; expressão compreensível, mas não necessariamente proverbial)

---