Haja dinheiro que não faltam moças

Sugere que a disponibilidade de dinheiro atrai companhias ou pretendentes; materialmente favorecidos não ficam sem companhia.

Versão neutra

Se houver dinheiro, não faltam pretendentes.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou redutor, porque implica uma visão materialista e estereotipada das motivações afectivas, especialmente em relação às mulheres. O uso deve ter em conta o contexto e o público.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais ou ao fazer uma crítica sarcástica sobre relações motivadas por interesse económico. Evite-o em situações formais ou quando se pretende neutralidade ou respeito de género.
• Qual é a versão neutra do provérbio?
  Uma forma neutra seria: 'Se houver dinheiro, não faltam pretendentes.'
• Tem origem regional conhecida?
  Não há registo de origem específica fornecido; trata-se de um ditado popular que circula na língua e em contextos culturais ibéricos.

Notas de uso

• Provérbio usado em registo informal e jocoso, tipicamente em conversas sobre namoro, festejos ou arranjos sociais.
• Tem conotação materialista e pode ser considerado sexista por pressupor que as mulheres são atraídas apenas por dinheiro.
• Pode ser usado de forma irónica para criticar relações motivadas por interesses económicos.
• Não é adequado para contextos formais, profissionais ou onde se pretende neutralidade de género.

Exemplos

• O marido foi herdeiro de uma fortuna e, como se ouviu dizer na aldeia: haja dinheiro que não faltam moças — muitos começaram a mostrar atenção.
• Estavam a brincar sobre o noivado da filha rica: 'haja dinheiro que não faltam moças', disseram, criticando o interesse financeiro mais do que o afecto.

Variações Sinónimos

• Onde há dinheiro, há quem lho peça.
• Haja riqueza que não faltam amigos/pretendentes.
• Com dinheiro, aparecem companhias.

Relacionados

• Onde há dinheiro, há amigos.
• Dinheiro fala.
• Amigos, aos montes, quando há fortuna.

Contrapontos

• O dinheiro não compra o amor.
• O verdadeiro amor não olha à carteira.
• Há quem prefira afeto a fortuna.

Equivalentes

• Inglês
  Where there's money, there are people — similar idea: 'money attracts people' or simply 'money talks'.
• Espanhol
  Donde hay dinero, hay amigos/pretendientes.
• Francês
  L'argent attire du monde.