Moças, chitas e fitas, não há feias nem bonitas.

A aparência das pessoas depende do vestuário e dos adornos; não existe beleza absoluta, mas sim perceção moldada por roupa e ornamento.

Versão neutra

Com roupa e adornos, a aparência muda — não há feio nem bonito de forma absoluta.

O que significa este provérbio?
Significa que a perceção de beleza é influenciada pelo vestuário e pelos adornos; a aparência varia conforme a apresentação, pelo que não existe uma beleza absoluta e imutável.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se ao comentar como roupa, acessórios ou maquilhagem alteram a impressão que alguém causa, ou ironicamente para criticar padrões sociais de aparência.
É ofensivo ou sexista?
O provérbio usa linguagem de género e refere‑se especificamente a 'moças', o que pode ser visto como redutor ou antiquado. A sua utilização deve considerar o contexto e a sensibilidade em torno de estereótipos sobre aparência.

Usa‑se para salientar que a aparência exterior é influenciada por roupa, enfeites e apresentação, não sendo uma qualidade fixa.
Frequentemente usado de forma irónica ou crítica sobre padrões de beleza e o papel da moda.
É um provérbio com linguagem de género (moças) e vocabulário histórico (chitas, fitas), pelo que pode soar antiquado em contextos modernos.

Ao ver as fotografias da festa, brinquei: «Moças, chitas e fitas, não há feias nem bonitas» — tudo depende do traje e do penteado.
Numa discussão sobre publicidade, a professora citou o provérbio para explicar que a moda condiciona o que se considera atraente.

Noção de que a beleza inclui qualidades internas — caráter, simpatia e inteligência — que não dependem de vestuário.
Perspetiva contemporânea de valorização da diversidade corporal e resistência aos padrões impostos pela moda e pelos media.