Dinheiro haja!

Expressão de desejo ou resignação que indica que, mesmo que faltem outras coisas, o importante é que haja dinheiro disponível.

Versão neutra

Que haja dinheiro.

Faqs

• Quando devo usar 'Dinheiro haja!'?
  Use em conversas informais para expressar que, apesar de faltarem outras coisas, o essencial é que exista dinheiro. Pode ser dito com humor, resignação ou crítica, conforme o tom.
• É uma expressão ofensiva ou insensível?
  Normalmente não é ofensiva, mas pode parecer materialista se usada para minimizar outros valores. Evite em contextos sensíveis onde o foco em dinheiro possa ferir ou desvalorizar preocupações alheias.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada reconhecida; trata-se de uma construção popular e coloquial que surgiu do uso quotidiano em língua portuguesa.
• Posso usar em escrita formal?
  Não é recomendado. Em contextos formais prefira construções neutras como 'desde que haja fundos' ou 'contando com financiamento'.

Notas de uso

• Uso coloquial e informal, comum em Portugal.
• Pode ser usado literalmente (desejo por dinheiro) ou ironicamente para comentar prioridades materialistas.
• Tom e contexto determinam se é agradecimento, resignação ou crítica: dito com riso pode ser jocoso; com amargura pode ser crítico.
• Freqüente em conversas do dia a dia, especialmente quando se ponderam custos ou faltam recursos.
• Não é adequado para contextos formais ou documentos oficiais.

Exemplos

• Queremos umas férias decentes, mas com os preços assim... Dinheiro haja!
• Se a casa estiver bem construída e os filhos alimentados, o resto será secundário — dinheiro haja.

Variações Sinónimos

• Que haja dinheiro
• Se houver dinheiro
• O importante é ter dinheiro
• Dinheiro não cheira

Relacionados

• Mais vale ter do que dever
• Quem tem dinheiro tem música
• Dinheiro não traz felicidade

Contrapontos

• A saúde não tem preço
• O dinheiro não é tudo
• Melhor ter paz e saúde do que riqueza

Equivalentes

• inglês
  As long as there's money / Money makes the world go round (nuances diferentes: foco no dinheiro disponível ou no poder do dinheiro)
• espanhol
  Que haya dinero / Si hay dinero, todo se arregla (uso coloquial similar)
• francês
  Pourvu qu'il y ait de l'argent (equivalente literal, usado como desejo ou condicional)
• alemão
  Hauptsache Geld ("o principal é o dinheiro", uso coloquial)