Hoje por mim, amanhã por ti

Expressa a ideia de reciprocidade: quem presta um favor espera ser retribuído no futuro.

Versão neutra

Ajuda-me hoje e eu ajudo-te amanhã.

O que significa este provérbio?
Refere-se à reciprocidade: a ideia de que um favor prestado agora será retribuído mais tarde.
É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Depende do contexto. Em situações informais entre colegas pode ser aceitável; em negociações formais pode sugerir troca de favores inadequada e deve ser evitado.
Tem sempre conotação positiva?
Não necessariamente. Pode indicar cooperação ou, se mal utilizada, uma expectativa de obrigação ou troca condicional.

Usa-se para justificar ou propor trocas de favores entre pessoas ou grupos.
Pode ter conotação positiva (cooperação mútua) ou negativa (expectativa de pagamento/quid pro quo).
Aparece em contextos informais e formais; em ambientes profissionais convém moderar para não sugerir práticas pouco éticas.
Nem toda ajuda implicada pelo provérbio é imediata ou equivalente em valor — trata-se de princípio de reciprocidade, não de conta exata.

O colega explicou-me a parte complicada do relatório e eu respondi: ‘‘Hoje por mim, amanhã por ti’’ — mais tarde tratei de revisar os dados que ele precisava.
Quando o vizinho cuidou do cão durante a nossa viagem, respondi-lhe: ‘‘Hoje por mim, amanhã por ti’’ e fiquei disponível para regar as plantas dele nas próximas férias.

Pode incentivar relações puramente utilitárias em vez de altruístas.
Em contexto profissional, invocar reciprocidade pode ser interpretado como pressão para favores indevidos.
A expectativa de retribuição pode levar a desalinhamentos se as necessidades ou capacidades de retribuição forem diferentes.