Hoje por vós, vós amanhã por mim.

Expressa a ideia de reciprocidade: ajuda mútua entre pessoas, esperando que o favor seja devolvido no futuro.

Versão neutra

Hoje ajudo‑te; amanhã ajudarás‑me.

Faqs

• O provérbio implica que devo sempre esperar retribuição?
  Não necessariamente; o provérbio realça a noção de reciprocidade comum em relações sociais, mas a prática pode variar: algumas pessoas ajudam sem esperar retorno, outras consideram a retribuição importante.
• É apropriado usar este provérbio em contextos profissionais?
  Depende do contexto e do tom. Em equipas informais pode reforçar cooperação; em contextos formais pode parecer demasiado coloquial ou implicar relações transaccionais.
• Há risco de soar manipulador ao usar‑lo?
  Sim. Se for usado para pressionar alguém a retribuir ou para justificar favores condicionais, pode ser interpretado como manipulador.

Notas de uso

• Usa‑se para incentivar atitudes de cooperação em grupos pequenos (família, vizinhança, equipa).
• Pode transmitir uma expectativa explícita de retribuição; convida à troca recíproca de favores.
• Em contextos formais, pode soar informal ou demasiado transacional — adapte o tom conforme o receptor.
• Por vezes usado ironicamente para apontar pagamentos de favores ou obrigações não cumpridas.

Exemplos

• Quando o João pintou o muro do meu quintal sem cobrar, disse‑lhe: «Hoje por ti, amanhã por mim» — e contei com a ajuda dele para montar os móveis alguns meses depois.
• Num grupo de trabalho, a líder lembrou ao grupo: «Hoje por vós, vós amanhã por mim», para sublinhar que cada um devia colaborar nas tarefas menos apetecíveis.

Variações Sinónimos

• Hoje por ti, amanhã por mim.
• Uma mão lava a outra.
• Hoje por mim, amanhã por ti.

Relacionados

• Ajuda mútua (princípio social)
• Solidariedade entre vizinhos
• Reciprocidade como norma social

Contrapontos

• Dar sem esperar nada em troca (ação altruísta).
• Não assumir favores como dívida — há quem prefira ajudar sem condicionalismos.
• Em situações de exploração, a reciprocidade pode ser exigida injustamente.

Equivalentes

• Inglês
  One good turn deserves another.
• Espanhol
  Hoy por ti, mañana por mí.
• Francês
  Aujourd'hui pour toi, demain pour moi.
• Italiano
  Oggi per te, domani per me.