Hoje mal, crás empiora

Expressa a expectativa de que uma situação já ruim vá piorar em breve; transmite pessimismo ou advertência.

Versão neutra

Se hoje está mau, é provável que amanhã piore.

Faqs

• O que significa 'crás' no provérbio?
  'Crás' é uma forma arcaica do português para 'amanhã', derivada do latim crās. No uso contemporâneo, costuma substituir-se por 'amanhã'.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o informalmente para expressar pessimismo ou advertir que uma situação adversa provavelmente se agravará; também pode ser usado ironicamente para criticar esse pessimismo.
• Este provérbio é apropriado em textos formais?
  Por causa da linguagem arcaica e do tom coloquial/pessimista, convém evitá-lo em contextos formais, a menos que se queira um efeito estilístico deliberado.

Notas de uso

• Geralmente usado para lamentar uma situação adversa ou prever que os problemas não terminarão a curto prazo.
• A palavra 'crás' é arcaica; em português atual dir-se-ia 'amanhã'.
• Pode ser dita de forma literal (expectativa de agravamento) ou irónica, para criticar pessimismo exagerado.
• É típica da linguagem coloquial e regional; em contexto formal convém usar uma formulação moderna.
• Também serve como aviso para agir já, a fim de evitar que a situação piore.

Exemplos

• Depois do corte de pessoal e das falhas no sistema, os funcionários comentaram: «Hoje mal, crás empiora», preocupados com mais medidas.
• Quando a empresa não resolveu os problemas do produto, o cliente disse, em tom irónico: «Hoje mal, crás empiora» — esperando novos contratempos.
• Ao ver a chuva entrar por várias janelas do celeiro, o agricultor murmurou: «Hoje mal, crás empiora», e tratou de cobrir o resto antes que piorasse.

Variações Sinónimos

• Hoje mal, amanhã pior.
• Se hoje corre mal, amanhã corre pior.
• Hoje vai mal, amanhã piora.
• Hoje mau, amanhã pior.

Relacionados

• Quando chove, chovem pedras (continuação de infortúnios)
• Foi de mal a pior
• É pior a emenda do que o soneto (quando as tentativas de resolver agravam)

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança.
• Não há mal que sempre dure.
• Cada dia é um novo dia.

Equivalentes

• inglês
  Today bad, tomorrow worse / Things can only get worse.
• espanhol
  Hoy mal, mañana peor.
• francês
  Aujourd'hui mal, demain pire.