Hoje meu, amanhã teu

Expressa a ideia de impermanência nas posses ou na sorte: o que se tem hoje pode passar para outra pessoa amanhã.

Versão neutra

O que é meu hoje pode ser teu amanhã.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é a impermanência: aquilo que pertence a alguém hoje pode pertencer a outro amanhã, lembrando‑nos da volatilidade da fortuna e da necessidade de humildade.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É sobretudo informal. Em contextos formais ou legais é preferível linguagem mais precisa, pois o provérbio transmite uma moral geral, não direitos nem obrigações legais.
• O provérbio incentiva a partilha ou a passividade?
  Depende do tom: pode incentivar partilha e generosidade ao lembrar a transitoriedade, mas não deve ser interpretado como incentivo à passividade perante responsabilidades.

Notas de uso

• Usado em contexto informal para lembrar que nada é permanente e que convém não ostentar excessivamente.
• Pode servir como advertência sobre a volatilidade da fortuna, posições sociais ou recursos.
• Empregado tanto de forma conciliadora (compartilhar) como de forma resignada (aceitar perdas futuras).
• Não constitui justificação para apropriação indevida de bens alheios nem substitui questões legais sobre propriedade.

Exemplos

• Ele guardou o prémio sem partilhar, mas lembrei‑lhe: hoje meu, amanhã teu — ninguém sabe o que o futuro traz.
• Ao decidir não investir tudo num único negócio, pensámos: hoje meu, amanhã teu; assim reduzimos o risco e partilhámos responsabilidades.
• Quando a discussão sobre herança aqueceu, a mãe disse calmamente: hoje meu, amanhã teu, por isso tratem‑se com respeito.

Variações Sinónimos

• Hoje é meu, amanhã é teu.
• O que é meu hoje pode ser teu amanhã.
• Hoje teu, amanhã meu (variação usada em reciprocidade).

Relacionados

• Nada é para sempre.
• Tudo passa.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências imprevisíveis).
• Aqui hoje, ausente amanhã (variante sobre transitoriedade).

Contrapontos

• Direitos de propriedade e contratos não são alterados pelo provérbio — a posse legal requer prova e procedimentos.
• Não devia ser usado como desculpa para negligência ou passividade perante responsabilidades.
• Nem sempre é apropriado: em contextos de injustiça ou apropriação indevida, a frase não legitima trocar culpas.

Equivalentes

• English
  Today mine, tomorrow yours (similar idea of changing fortunes).
• Spanish
  Hoy mío, mañana tuyo.
• French
  Aujourd'hui à moi, demain à toi.
• Italian
  Oggi mio, domani tuo.