Hoje vai tudo pelo portal fora

Expressão coloquial que indica que algo está a correr muito mal, que as coisas se perderam, foram arruinadas ou saíram do controlo.

Versão neutra

Hoje tudo corre mal.

O que significa exatamente 'portal' nesta expressão?
Aqui 'portal' refere‑se ao portão ou entrada; figurativamente descreve algo que saiu para fora, foi perdido ou desperdiçado — a ideia é de que as coisas foram embora, sem possibilidade de recuperação imediata.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para expressar frustração quando um dia, tarefa ou evento está a correr muito mal. Evite‑o em registos formais ou profissionais, salvo se o tom coloquial for adequado.
É uma expressão ofensiva?
Não é, em si, ofensiva; é uma expressão de desabafo. Contudo, dependendo do contexto e da entoação, pode soar exagerada ou pouco profissional.

Usada sobretudo de forma coloquial e familiar para descrever dias, projectos ou situações em que nada corre como planeado.
A palavra 'portal' refere‑se a portão/entrada; a imagem sugere que as coisas foram parar para fora, perdidas ou desperdiçadas.
Pode transmitir frustração ou resignação, por vezes com tom humorístico ou hiperbólico.
Não é uma expressão formal; evita‑se o seu uso em contextos institucionais ou técnicos.

Passou um camião pelo bairro e deixou a rua cheia de lama — hoje vai tudo pelo portal fora, não há maneira de trabalhar.
Tínhamos o plano bem definido, mas entre atrasos e avarias, hoje vai tudo pelo portal fora.
Depois de perdermos os papéis e falhar a entrega, foi a confirmação de que hoje vai tudo pelo portal fora.