Ano de feijões, ano de pulgas
A abundância de algo pode trazer também inconvenientes ou problemas associados.
Versão neutra
A abundância de algo tende a trazer consigo problemas ou inconvenientes associados.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que uma situação de abundância costuma trazer também inconvenientes ou problemas associados; aplica-se tanto literal como figurativamente. - É um provérbio literal ou metafórico?
Pode ser ambos: literal em contextos rurais (colheitas e pragas) e metafórico para indicar efeitos secundários de qualquer tipo de fartura. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar ironicamente ou advertir sobre consequências inesperadas de uma situação favorável — por exemplo, crescimento rápido de um negócio ou excesso de oferta.
Notas de uso
- Usado tanto no sentido literal (colheitas, pragas) como no figurado (fartura económica, crescimento rápido).
- Registo informal e proverbial; frequente em linguagem coloquial e escrita de carácter popular.
- Pode expressar resignação ou advertência sobre efeitos secundários de uma situação favorável.
- Nem sempre deve ser interpretado como regra universal — descreve uma observação comum, não uma lei.
Exemplos
- Depois de um ano de boas chuvas a produção de feijão foi grande; com os celeiros cheios começaram a aparecer pulgas — ano de feijões, ano de pulgas.
- A empresa cresceu muito depressa e surgiram falhas de organização e queixas de clientes — ano de feijões, ano de pulgas, como se costuma dizer.
- Tens de ter cuidado com tanta promoção gratuita: se vierem muitos clientes sem preparo, podem surgir problemas logísticos — ano de feijões, ano de pulgas.
Variações Sinónimos
- Ano de feijão, ano de pulgas (variação singular)
- Quando há fartura, aparecem complicações
- Ano de muita colheita, ano de problemas
Relacionados
- Não há bela sem senão
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Quem semeia ventos colhe tempestades (relacionado, no sentido de consequência)
Contrapontos
- A abundância pode ser inteiramente positiva se bem gerida (gestão, higiene e planeamento reduzem inconvenientes).
- O provérbio descreve uma tendência observacional, não uma regra absoluta — muitos anos de fartura decorrem sem problemas graves.
- Em contextos modernos (tecnologia, serviços) os inconvenientes que outrora surgiam podem ser mitigados por medidas preventivas.
Equivalentes
- inglês
Every advantage has its drawbacks (equivalente aproximado). - espanhol
Año de habas, año de pulgas (tradução literal / variante aproximada).