Homem avisado, meio salvado.

Quem recebe um aviso ou se prepara evita grande parte dos problemas; a informação antecipada reduz o risco.

Versão neutra

Quem é avisado está meio salvo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao enfatizar que um aviso, informação ou preparação antecipada evitou problemas ou reduziu riscos.
É apropriado em contexto formal?
Funciona em contextos semi-formais e informais; em situações muito formais ou técnicas, prefira linguagem direta e precisa sobre prevenção.
O provérbio é sexista por usar 'homem'?
O uso tradicional emprega 'homem' no sentido genérico. Para maior neutralidade, prefira 'quem é avisado está meio salvo' ou outra forma neutra.
Significa que o aviso resolve tudo?
Não: indica que o aviso reduz substancialmente o problema, mas não garante solução completa; ainda pode ser necessário agir.

Usa-se para sublinhar a importância de estar atento a avisos e instruções.
Adequado em conversas informais e semi-formais; tom aconselhador, não acusatório.
Aplica-se a situações práticas (segurança, trabalho, viagens) e a conselhos preventivos em geral.
Pode servir tanto para elogiar quem seguiu um conselho como para justificar avisos dados a outrem.

Quando soube das más condições da estrada, ele cancelou a viagem — homem avisado, meio salvado.
Deixei-a ir preparada para a entrevista; homem avisado, meio salvado: fez melhor figura e evitou surpresas.
O chefe avisou a equipa sobre o prazo apertado e, por isso, conseguiram organizar-se — quem é avisado está meio salvo.

Quem não arrisca, não petisca. (avisa que a cautela excessiva pode impedir oportunidades)
Às vezes, avisos excessivos paralisam a ação em vez de ajudar.