Homem apercebido, meio combatido.

Estar prevenido ou alerta dá já uma vantagem — a preparação reduz muito a dificuldade de um conflito ou problema.

Versão neutra

Quem está prevenido já tem metade da luta ganha; a preparação facilita muito a resolução do problema.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem está prevenido, informado ou alerta enfrenta com menor dificuldade um problema ou conflito — a preparação dá vantagem.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a utilidade da prudência, informação prévia ou preparação antes de agir: em trabalhos, negociações, segurança ou planos pessoais.
É o mesmo que 'prevenir é melhor que remediar'?
São ideias próximas: ambos valorizam a prevenção. A diferença é que 'homem apercebido, meio combatido' enfatiza a vantagem prática imediata de estar alerta.

Usa-se para aconselhar prudência e preparação antes de enfrentar uma tarefa, negociação ou risco.
Registro: informal a neutro; apropriado em conversas, textos de conselho e advertência.
Não implica garantia absoluta: estar apercebido diminui a dificuldade, mas não substitui meios ou competências necessários.

Antes da entrevista de emprego, ela pesquisou a empresa e antecipou perguntas difíceis — homem apercebido, meio combatido.
O grupo estudou o percurso e os riscos antes da caminhada; por isso lidaram melhor com as dificuldades do trilho.
Sabendo das alterações na legislação, a empresa adaptou processos a tempo e evitou sanções.

Estar apercebido não resolve tudo: sem recursos, capacidades ou apoio adequados, a preparação pode não ser suficiente.
Em situações de surpresa total ou eventos imprevisíveis, nem sempre é possível estar prevenido.