Homem avisado a custo é vencido.

Se o aviso só chega depois de já haver prejuízo, a pessoa já está derrotada; avisos tardios têm pouco valor prático.

Versão neutra

Quem é avisado apenas depois de sofrer prejuízo já foi vencido.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que um aviso ou conselho que só chega depois de a pessoa ter sofrido perdas já não evita o dano — é tarde demais.
Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se para criticar comunicação atrasada ou para enfatizar a importância da prevenção em situações de risco, finanças, trabalho ou vida pessoal.
É sinónimo de 'mais vale prevenir do que remediar'?
É relacionado: ambos valorizam a prevenção, mas o provérbio em questão sublinha especificamente a inutilidade do aviso tardio.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada clara; trata‑se de um ditado popular cujo uso se encontra em variações na tradição oral.

Emprega‑se para criticar avisos ou conselhos que chegam demasiado tarde para evitar perdas.
Tonalidade geralmente é retórica e crítica — usado para sublinhar que a prevenção é preferível a remediar.
Pode aplicar‑se a contextos pessoais, profissionais e financeiros onde a antecedência das informações é crucial.

Reclamou que só soube do risco quando já havia perdido dinheiro — homem avisado a custo é vencido.
No projecto, o gestor só recebeu o relatório quando os prazos tinham expirado; homem avisado a custo é vencido, disse a equipa.

Nunca é tarde para aprender — ressalva que conselhos tardios ainda podem ser úteis para o futuro.
Antes tarde do que nunca — aceita que um aviso tardio ainda tem algum valor.

inglês
A man warned only after paying the price is already defeated.
espanhol
El hombre avisado a costa ya está vencido.
francês
Un homme prévenu seulement après avoir subi le coût est déjà vaincu.