Homem casado, pássaro na gaiola

Expressa a ideia de que o casamento diminui a liberdade pessoal de um homem, comparando-o a um pássaro preso numa gaiola.

Versão neutra

O casamento pode limitar parte da liberdade individual de uma pessoa.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é popular e incerta; trata-se de uma expressão tradicional transmitida oralmente em comunidades de língua portuguesa, sem autoria conhecida.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo por perpetuar estereótipos de género e uma visão negativa do casamento; o contexto e a intenção (ironia, crítica, humor) influenciam a recepção.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em conversas informais, especialmente para transmitir humor ou queixa sobre perda de liberdade. Evite-o em contextos profissionais ou em discussões sobre igualdade de género sem crítica prévia.
• Existe uma versão neutra ou actualizada?
  Sim. Uma formulação mais neutra seria: «O casamento pode limitar parte da liberdade individual». Esta evita a generalização e o tom pejorativo.

Notas de uso

• Usa-se em contexto informal para comentar a perda de liberdade ou autonomia após casar.
• Frequentemente veiculado com humor, ironia ou crítica social; pode também reflectir normas tradicionais de género.
• Pode ser considerado estereotípico e ofensivo por reforçar uma visão negativa e unilateral do casamento.
• Mais comum em registos coloquiais; em contextos formais ou sensíveis, evite ou explique criticamente.

Exemplos

• Depois de ter filhos e responsabilidades, ele comentou em tom de brincadeira: «Homem casado, pássaro na gaiola», referindo-se à falta de tempo livre.
• Numa conversa sobre prioridades, ela contrapôs: «Nem sempre — o casamento também pode ser parceria»; ele então citou o provérbio «Homem casado, pássaro na gaiola» para apontar as mudanças pessoais que sentiu.

Variações Sinónimos

• Homem casado é como pássaro enjaulado.
• Casamento prende, vida de liberdade acaba.
• Depois do casamento, a liberdade encurta.

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado (ênfase na liberdade versus companhia)
• Quem casa, casa quer (sobre as consequências do casamento)
• Casamento é uma prisão? (frase interrogativa usada para criticar ou discutir a ideia)

Contrapontos

• Casamento é parceria e partilha de responsabilidades — não uma prisão.
• Muitos veem o casamento como aumento de segurança emocional e liberdade partilhada.
• A liberdade pessoal pode manter-se ou transformar-se dentro de uma relação saudável.

Equivalentes

• Inglês
  "Married man, bird in a cage" (tradução literal; não há um provérbio tradicional idêntico em inglês)
• Espanhol
  "Hombre casado, pájaro enjaulado" (equivalente literal usado em contextos hispanófonos)
• Francês
  "Homme marié, oiseau en cage" (tradução literal; usada em tom crítico ou irónico)