Homem casado, nem bom marido nem bom soldado

Sugere que o casamento impede o homem de cumprir bem os papéis de marido e de soldado, por distração ou conflito de prioridades.

Versão neutra

Pessoa casada, nem bom companheiro nem bom profissional quando as obrigações de um entram em conflito com as do outro

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia popular de que o casamento reduz a capacidade do homem para cumprir adequadamente as obrigações de marido e de soldado, por conflito de prioridades ou perda de liberdade.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou sexista, por reforçar estereótipos de género. A sua aceitação varia conforme o contexto e a intenção (irónica, crítica, descritiva).
• Quando se usa hoje em dia?
  Hoje tende a aparecer em contextos históricos, literários ou irónicos, ou quando se discute a tensão entre responsabilidades familiares e profissionais.
• Há versões neutras?
  Sim. Uma versão neutra evita atribuir o juízo a um género específico, p.ex.: 'Pessoa casada, nem bom companheiro nem bom profissional quando as responsabilidades entram em conflito.'

Notas de uso

• Provérbio tradicional que reflete uma conceção popular e antiga sobre casamento e deveres.
• Utilizado para criticar a ideia de que o casamento reduz a liberdade ou a eficácia em outras funções.
• Pode ser invocado de forma irónica, crítica ou literal, dependendo do contexto.
• Hoje é considerado por muitos como um estereótipo de género e socialmente desatualizado.

Exemplos

• Quando o debate surgiu sobre aceitar a missão fora do país, João lembrou o velho ditado: 'Homem casado, nem bom marido nem bom soldado', para justificar a sua hesitação.
• Ela disse, provocando: 'Há quem diga que homem casado não serve para soldado — e que isso prova que o casamento muda prioridades.'
• Num contexto moderno: 'Trabalhador com família às vezes encontra dificuldades em aceitar transferências longas — nem sempre por escolha, mas por responsabilidades domésticas.'

Variações Sinónimos

• Marido casado, nem bom marido nem bom soldado
• Casado não serve para soldado
• Quem casa perde a liberdade para servir na tropa

Relacionados

• Quem casa quer casa
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
• Quem muito se ausenta, pouco ama

Contrapontos

• Generaliza indevidamente: muitos homens casados desempenham bem ambos os papéis.
• Ignora as mudanças sociais e a diversidade de arranjos familiares e profissionais contemporâneos.
• Baseia-se num estereótipo de género que responsabiliza o casamento por escolhas ou limitações que são individuais ou estruturais.
• Hoje, a conciliação entre vida familiar e profissional é vista como uma questão de políticas e organização, não de inevitável incompatibilidade.

Equivalentes

• es
  Hombre casado, ni buen marido ni buen soldado
• en
  A married man is neither a good husband nor a good soldier
• fr
  Homme marié, ni bon mari ni bon soldat