Homem não é pipoca, mas dá seus pulinhos.
Expressa que uma pessoa, embora não seja frívola ou insignificante, tem reações, mostra iniciativa ou sabe afirmar-se quando necessário.
Versão neutra
Ninguém é pipoca, mas cada um dá os seus pulinhos.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se em contexto coloquial para dizer que alguém não é inofensivo ou passivo e que, quando preciso, sabe reagir ou mostrar iniciativa. - É ofensivo chamar alguém de 'pipoca' neste contexto?
O termo é metafórico e geralmente bem-humorado; contudo, em certos contextos pode soar depreciativo. Melhor usá-lo com pessoas conhecidas ou em registos informais. - Há uma versão neutra ou inclusiva?
Sim — por exemplo: 'Ninguém é pipoca, mas cada um dá os seus pulinhos.' — mantém o sentido sem focar só em homens.
Notas de uso
- Registo coloquial e frequentemente jocoso; pode referir-se a homens ou a pessoas em geral.
- Usado para justificar ou explicar uma atitude de afirmação, resistência ou exibicionismo moderado.
- Pode ter tom bem-humorado ou ligeiramente provocador; evitar em contextos formais ou sensíveis.
- Dependendo do contexto, pode elogiar iniciativa ou ridicularizar ostentação.
Exemplos
- Quando começaram a criticar o trabalho dele, respondeu com firmeza — homem não é pipoca, mas dá seus pulinhos.
- Ela não se deixou pisar na reunião; como dizem, ninguém é pipoca, mas dá os seus pulinhos.
- O jogador parecia calmo, mas quando a equipa precisou mostrou serviço — homem não é pipoca, mas dá seus pulinhos.
Variações Sinónimos
- Cada um dá os seus pulos.
- Ninguém fica parado quando precisa reagir.
- Não se deve subestimar alguém só pelas aparências.
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca (ação e iniciativa)
- Quem não chora não mama (insistência para obter algo)
Contrapontos
- Devagar se vai ao longe (valorizando prudência e moderação)
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (apelo à contenção)
Equivalentes
- inglês
A man isn't popcorn, but he still makes his moves. (tradução literal/explicativa; expressão coloquial sem equivalente direto) - espanhol
El hombre no es una palomita, pero da sus saltitos. (traducción literal; uso figurado similar: no debe subestimarse)