Homem pobrete mas alegrete

Pessoa que, apesar de viver com poucos recursos, é bem-disposta e mantém alegria.

Versão neutra

Homem pobre, mas alegre

O que significa este provérbio?
Refere-se a alguém que, embora tenha poucos bens materiais, conserva uma atitude alegre e bem-disposta.
É um elogio ou uma crítica?
Depende do contexto. Pode ser usado como elogio à resiliência e alegria; noutros casos pode sugerir falta de ambição ou ignorar necessidades concretas.
Onde se usa esta expressão?
Trata-se de uma expressão coloquial usada em português, sobretudo em registos informais e regionais.
Devo usar este provérbio em ambientes formais?
Melhor evitar em contextos formais; também convém ser sensível ao tema da pobreza e às circunstâncias das pessoas a quem se refere.

Expressão coloquial, usada com tom afetuoso ou bem-humorado.
Pode elogiar resiliência emocional, mas não deve romantizar condições de carência material.
Usada sobretudo em contextos informais e regionais; a forma é popular e algo proverbial.
Dependendo do contexto, pode ter uma conotação crítica (por exemplo, apontando falta de ambição) ou elogiosa (destacando contentamento).

O Manuel vive com poucas posses, mas é sempre sorridente — é mesmo aquele homem pobrete mas alegrete que todos apreciam.
Quando lhe perguntaram se queria mais dinheiro, respondeu que preferia tempo com a família; um caso típico de 'homem pobrete mas alegrete'.
Dizem que ser alegre apesar das dificuldades é uma virtude, e por isso o apelidaram de 'homem pobrete mas alegrete'.