Homem queremos ver, que os vestidos são de lã

Afirma que a aparência exterior (as roupas) não define a pessoa; o que interessa é o homem, o seu carácter ou qualidade.

Versão neutra

Queremos ver a pessoa, não as roupas.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que a aparência exterior, especialmente as roupas, não deve ser usada como critério único para avaliar uma pessoa; o que conta é o carácter, a capacidade ou as intenções.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém a não tirar conclusões precipitadas com base na aparência, por exemplo em contratações, apresentações sociais ou avaliações pessoais.
• É um provérbio formal ou coloquial?
  É de uso popular e proverbial; adapta‑se bem tanto a contextos informais como a comentários mais formais sobre justiça de julgamento ou avaliação humana.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem específica fornecida aqui; expressões semelhantes existem em muitas línguas e culturas, o que sugere um saber popular difuso.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que não se deve julgar alguém apenas pela aparência ou pelo traje.
• Aparece em contextos de avaliação pessoal ou profissional, quando se pretende priorizar caráter, competência ou intenções.
• Tom tradicional e proverbial; adequado em linguagem formal e informal, embora seja uma expressão popular.

Exemplos

• Quando entrevistámos os candidatos, lembrámos‑nos: 'Homem queremos ver, que os vestidos são de lã' — avaliámos a experiência, não o fato.
• Numa festa não te deixes enganar pelo brilho das roupas; homem queremos ver, que os vestidos são de lã — interessa o que cada um é por dentro.
• Ao escolher o líder do grupo, o conselho repetiu o provérbio para justificar a opção por alguém calmo e competente em vez de alguém apenas bem vestido.

Variações Sinónimos

• O vestido não faz o homem
• A capa não faz o monge
• Não se julga o livro pela capa
• As roupas não fazem a pessoa

Relacionados

• A capa não faz o monge
• Não julgues pela capa
• Quem muito se adorna pouco tem dentro (variação crítica da aparência)

Contrapontos

• Em certas situações (uniformes profissionais, trajes de segurança, apresentações formais) a aparência transmite informação relevante sobre função, competência e segurança.
• As primeiras impressões, causadas pela imagem pessoal, podem influenciar decisões; por isso, aparência e caráter podem ser ambos importantes em contextos práticos.

Equivalentes

• Inglês
  Clothes do not make the man / Don't judge a book by its cover
• Espanhol
  El hábito no hace al monje
• Francês
  L'habit ne fait pas le moine