Ainda que não falemos, bem nos queremos

Ainda que não falemos, bem nos queremos.

Expressa que o afecto entre pessoas permanece apesar da ausência de conversas frequentes ou do silêncio.

Versão neutra

Mesmo sem falarmos com frequência, continuamos a gostar um do outro.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para reforçar que um laço afectivo se mantém apesar de conversas raras ou silêncio temporário, sobretudo entre familiares, amigos e casais.
O provérbio justifica a falta de comunicação?
Não necessariamente; descreve um fenómeno afectivo, mas não valida a ausência contínua de comunicação quando esta é necessária para resolver problemas.
É um provérbio formal?
Não — é coloquial e emocional, mais comum na fala do que na escrita formal.

Emprega‑se sobretudo em contextos familiares ou entre amigos e parceiros românticos.
Sinaliza uma ligação estável baseada em compreensão mútua e confiança, não na comunicação permanente.
Pode ser usado para justificar ausência de contacto sem que isso diminua o carinho, mas não deve servir para justificar negligência prolongada.
Tom: coloquial e afectivo; pode soar um pouco tradicional ou sentimental.

Quando o filho foi estudar para o estrangeiro, a avó repetia: 'Ainda que não falemos, bem nos queremos', para reafirmar o afecto mesmo à distância.
Depois de semanas sem contacto, ele disse: 'Ainda que não falemos, bem nos queremos' — queria assegurar que a relação não dependia de mensagens diárias.

O que não se fala não se resolve (alerta para os perigos do silêncio prolongado)
Comunicação é essencial em muitas relações — o silêncio nem sempre significa afecto

inglês
Absence makes the heart grow fonder / Even if we don't speak, our love remains
espanhol
Aunque no hablemos, nos queremos
francês
Même sans parler, nous nous aimons