Homem rico nunca é feio

Homem rico nunca é feio.

Sugere que a riqueza torna uma pessoa mais atraente ou faz com que os outros deixem de ver os seus defeitos físicos.

Versão neutra

Quem tem dinheiro raramente é considerado feio.

O provérbio deve ser entendido literalmente?
Não. Refere-se à perceção social: o dinheiro tende a influenciar como os outros avaliam uma pessoa, não altera a aparência física em si.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Não é recomendado em contextos formais ou profissionais porque pode ser interpretado como materialista ou discriminatório.
O provérbio é sexista?
Embora mencione 'homem', a ideia subjacente aplica-se a qualquer género. Contudo, pode reflectir e reforçar estereótipos sociais sobre aparência e poder económico.
Qual é a melhor forma de criticar a ideia por detrás do provérbio?
Apontar que a atratividade é subjectiva, que valores como carácter e educação importam, e que a desigualdade económica distorce perceções sociais.

Frequentemente usado de forma irónica para criticar a valorização da aparência em função do dinheiro.
Tem conotação social e materialista: refere-se à perceção alheia, não a mudanças reais na aparência.
Uso informal; pode ser recebido como ofensivo por implicar que a atratividade depende de recursos económicos ou por generalizar acerca de género.
Ao empregar o provérbio, considere o contexto e o público — é mais adequado em comentários socioculturais do que em linguagem formal.

Quando lhe apresentaram o novo namorado milionário, alguns murmuraram: 'Homem rico nunca é feio', como se o dinheiro explicasse a admiração.
Ela disse em tom de brincadeira: 'Homem rico nunca é feio' para criticar a rapidez com que a atenção pública mudou quando chegou a herança.

Inglês
A rich man is never ugly (literal) / Money makes the mare go (próximo no sentido de que o dinheiro altera perceções e facilita as coisas).
Espanhol
Hombre rico nunca es feo (literal) / El dinero llama a las cosas buenas (sentido próximo sobre o poder do dinheiro).