Gado de bico nunca fez o dono rico.

Coisas de pouco valor ou rendimentos pequenos e dispersos não tendem a tornar alguém rico.

Versão neutra

Pequenos lucros ou bens de pouco valor raramente tornam alguém rico.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que investimentos, rendimentos ou bens de pouco valor e sem escala dificilmente conduzem à riqueza.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para alertar sobre actividades de baixo rendimento ou para criticar expectativas irreais de enriquecimento rápido.
Há situações em que o provérbio não se aplica?
Sim. Pequenos lucros podem acumular‑se com disciplina financeira ou gerar lucro se houver grande volume ou reinvestimento eficaz.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é mais uma advertência prática. Contudo, usado diretamente contra alguém pode soar crítico ou desvalorizador.

Usa‑se para criticar investimentos ou actividades de baixo rendimento.
Tom informal; comum em conversas coloquiais e familiares, sobretudo em áreas rurais.
Aplica‑se a bens materiais (pequenos animais, produtos de pouca escala) e a situações financeiras/empresariais.

O João passa o dia a comprar e vender bugigangas; dizia‑se que 'gado de bico nunca fez o dono rico' para o avisar que aquilo não lhe traria grande lucro.
Num negócio, é preciso procurar actividades com margem e escala — comprar só pequenas quantidades e esperar ficar rico não resulta: gado de bico nunca fez o dono rico.

Se os pequenos ganhos forem sistematicamente poupados e reinvestidos (ex.: juros compostos), podem acumular riqueza ao longo do tempo.
Alguns negócios baseiam‑se precisamente em muitos pequenos lucros unitários (modelo de volume), pelo que 'gado de bico' pode ser rentável com escala e boa gestão.
Bens de valor simbólico ou sentimental podem ser importantes para além do critério financeiro, pelo que o provérbio não se aplica a todas as situações.