Homem, tendo a mulher feia, tem a fama segura.

Sugere que um homem com uma esposa pouco atraente fica protegido de rumores sobre infidelidade ou escândalos que afectem a sua reputação.

Versão neutra

A aparência da companheira não determina a reputação do homem.

O que significa este provérbio?
Significa que, segundo a sabedoria popular, um homem cuja esposa não é considerada atraente está menos sujeito a boatos de infidelidade ou escândalo, preservando a sua reputação.
É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Na maior parte dos contextos contemporâneos não é adequado: o provérbio é potencialmente ofensivo e baseia-se em estereótipos sexistas. Pode ser usado apenas com cautela e consciência crítica, por exemplo ao discutir linguagem e mentalidades antigas.
Qual é a origem deste ditado?
Trata-se de um provérbio de tradição oral em português; não há fonte única conhecida. Aparece em colecções de ditos populares sem origem documental precisa.
Como posso abordar este provérbio num texto académico?
Apresente-o com contextualização histórica e critique os seus pressupostos de género e aparência. Compare com provérbios semelhantes noutras culturas e discuta a mudança de valores sociais.

Usado tradicionalmente em contextos coloquiais para justificar ou comentar a aparência da parceira e a reputação do homem.
Frequentemente invocado de forma jocosa ou depreciativa; é antiquado e pode ser ofensivo.
Registo: popular/informal; não recomendado em contextos profissionais ou sensíveis.
Interpretações variam: pode implicar sobre fidelidade, ciúme social ou normas de aparência.

Ao ouvir a conversa sobre casamentos, o avô comentou: «Homem, tendo a mulher feia, tem a fama segura», usando o provérbio para provocar riso, embora sem intenção séria.
Numa discussão sobre estereótipos, Maria disse que não aceita o provérbio: «Homem, tendo a mulher feia, tem a fama segura» perpetua ideias sexistas sobre aparência e moral.

Premissa sexista: reduz mulheres à sua aparência e associa valor moral à beleza física.
Hoje a reputação pessoal depende de muitos factores (comportamento, redes sociais, integridade), não só da aparência da parceira.
Generalização indevida: a fidelidade e a honra não são determinadas pela atracção física nem pela estética.