Homem velhaco, três barbas ou quatro.
Pessoa enganadora costuma apresentar várias caras ou disfarces; é imprevisível e pouco fiável.
Versão neutra
Pessoa desonesta tende a mostrar várias faces ou disfarces.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que uma pessoa ardilosa tende a assumir várias aparências ou comportamentos para enganar ou manipular; alerta para a falta de fiabilidade. - Em que contextos se usa?
Usa‑se em conversas informais para comentar atitudes dúbias — por exemplo, ao desconfiar de um colega, parceiro comercial ou conhecido que muda de comportamento conforme a situação. - É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Pode ser interpretado como acusação pejorativa. Convém evitar aplicá‑lo sem motivos ou provas para não difamar; em tom brincalhão entre amigos é mais aceitável. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo histórico preciso; trata‑se de um provérbio de tradição oral popular em Portugal, sem autor identificado.
Notas de uso
- Registo informal; usado para advertir contra alguém considerado ardiloso ou falso.
- Tem tom pejorativo — dirige‑se à conduta da pessoa, não a uma característica física.
- Pode ser utilizado em contextos familiares, conversas coloquiais e comentários críticos sobre comportamento.
- Não é adequado para linguagem oficial ou para descrever alguém sem provas, pois funciona como acusação implícita.
Exemplos
- Quando o sócio começou a mudar de histórias sobre as contas, lembrei‑me do provérbio: homem velhaco, três barbas ou quatro — não confio nele.
- Observou‑se que, no debate, ele adoptava argumentos diferentes conforme o público; como se diz, homem velhaco, três barbas ou quatro.
Variações Sinónimos
- Homem velhaco tem mais de uma face.
- Pessoa fingida tem várias caras.
- Quem é traçoeiro, muda de máscara.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro. (Cuidado com as aparências.)
- Cada um tem a sua face. (Sobre duplicidade de comportamento.)
- Cuidado com o lobo em pele de cordeiro. (Advertência sobre disfarces.)
Contrapontos
- Quem não deve não teme. (Sugere que a pessoa honesta não precisa de disfarces.)
- A honestidade é o melhor caminho. (Valorização da coerência e transparência.)
- A verdade vem sempre ao de cima. (Ideia de que a duplicidade é descoberta.)
Equivalentes
- inglês
A crafty man has many faces / A man of many faces. - espanhol
Hombre astuto, varias caras (literalmente: hombre con muchas caras). - francês
Un homme rusé a plusieurs visages.