Digna de nome e fama é a mulher que não tem fama.

Valorização da modéstia: sugere que a verdadeira honra ou boa reputação reside em quem não procura ou não tem notoriedade pública.

Versão neutra

Digno de nome e honra é quem não procura fama.

O que quer dizer este provérbio?
Indica que a verdadeira dignidade ou boa reputação reside na discrição e na ausência de busca de notoriedade; valoriza a modéstia sobre a ostentação.
Posso usar este provérbio hoje?
Sim, mas com cautela: tem registo tradicional e género marcado. Pode ser adaptado para uma versão neutra quando se pretende evitar conotações de género ou arcaísmos.
É um provérbio misógino?
Não é explicitamente misógino, mas foca a mulher de forma genérica. Em certos contextos pode reforçar expectativas sobre o comportamento feminino; por isso, é preferível usar uma versão neutra ou explicar a intenção.
Quando é útil citá‑lo?
Em discussões sobre modéstia, reputação, privacidade e crítica à cultura da exposição; também serve para advertir contra a busca indiscriminada de fama.

Tom tradicionalmente moralizante; enaltece discrição e reserva como sinais de dignidade.
Registo algo arcaico e marcado por linguagem genérica de género (foca a mulher).
Empregado para criticar ostentação, busca de fama ou comportamento exibicionista.
Em contexto contemporâneo pode ser interpretado como defesa da privacidade e da reputação sobre a notoriedade mediática.
Ao usar hoje, convém ter atenção ao tom e, se necessário, adaptar para linguagem neutra ou inclusiva.

Quando a discussão caiu na autopromoção, alguém citou: «Digna de nome e fama é a mulher que não tem fama», para lembrar que a discrição preserva a honra.
Numa reunião sobre redes sociais, disse-se que «digno de nome e honra é quem não procura fama» para exortar ao cuidado com a exposição pública.
Ela recusou entrevistas e prémios, convencida de que, como diz o provérbio, a verdadeira reputação pertence a quem não vive de fama.

Hoje, fama pública pode representar influência, visibilidade profissional e oportunidade — nem sempre é incompatível com dignidade.
Algumas causas e lideranças exigem exposição pública para promover justiça social; recusar fama nem sempre é desejável.
A ideia pode ser lida como uma pressão para a invisibilidade de grupos já marginalizados, em especial mulheres.