Para a missa e para o moinho, não esperes pelo teu vizinho.

Não relies nos outros para tratar de assuntos que são da tua responsabilidade; age por ti próprio.

Versão neutra

Para a missa e para o moinho, não esperes pelos outros.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém a assumir a sua responsabilidade ou a não adiar uma tarefa na expectativa de que outros a façam.
• O provérbio é rude ou egoísta?
  Não necessariamente. Expressa a importância da iniciativa pessoal. Deve ser usado com cuidado, pois não invalida a ajuda mútua em contextos comunitários ou familiares.
• Significa que nunca devemos pedir ajuda?
  Não. Significa sobretudo que não se deve depender automaticamente de terceiros para cumprir obrigações próprias; pedir ajuda continua a ser legítimo quando necessário.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar autonomia e iniciativa pessoal quando algo depende de ti.
• Aplica‑se tanto a tarefas práticas (obras, compras) como a responsabilidades pessoais (pagamentos, decisões).
• Não implica rejeição da ajuda comunitária; distingue responsabilidade pessoal de mera recusa de cooperação.
• Tomar como conselho prático: verifica prazos e faz o que te compete, em vez de aguardar que terceiros ajam.

Exemplos

• O trabalho tem prazos apertados: para a missa e para o moinho, não esperes pelo teu vizinho — começa já a organizar os documentos.
• Se queres a casa pronta para o fim de semana, trata tu das compras e do material; não contes com quem pode não ter disponibilidade.
• No entanto, em situações de emergência ou quando existe um acordo de ajuda mútua, é aceitável coordenar e esperar assistência dos vizinhos.

Variações Sinónimos

• Para a missa e para o moinho, não contes com o vizinho.
• Não esperes pelos outros para resolver o que te toca.
• Cada um trate do seu — não fiques à espera do vizinho.

Relacionados

• Cada um por si
• Quem quer faz, quem não quer manda
• Se queres bem feito, faz‑tu mesmo

Contrapontos

• Em sociedades baseadas na cooperação e reciprocidade, contar com vizinhos e família pode ser necessário e desejável.
• Existem obrigações legais e sociais em que esperar por outros (por exemplo, apoio a idosos ou emergências) é aceitável e apropriado.
• O provérbio deve ser usado com sensibilidade: encoraja iniciativa, mas não deve justificar a recusa de ajuda quando esta é devida.

Equivalentes

• English
  If you want something done right, do it yourself. (Don't rely on others to do what is your responsibility.)
• Spanish
  Para la misa y para el molino, no esperes al vecino.
• French
  Ne compte pas sur ton voisin pour ce qui te concerne; prends-toi en main.