Teu moinho gira para a direita ou para a esquerda? Sei lá, o importante é que ele me dá farinha!
Provérbios Árabes
Expressa indiferença quanto ao modo ou à origem de algo, enfatizando que o que importa é o benefício ou o resultado obtido.
Versão neutra
Não me interessa como, desde que me dê o resultado.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Em registos informais para expressar pragmatismo ou interesse próprio. Deve evitar‑se em contextos que exijam sensibilidade ética ou profissional. - O provérbio implica sempre imoralidade?
Não necessariamente; pode ser usado de forma jocosa. Mas frequentemente encerra tolerância a meios duvidosos e, por isso, pode ser interpretado como complacência ética. - Há alternativas mais neutras?
Sim — por exemplo: «O que realmente importa é o resultado» ou «Desde que resulte, pouco me importa o método».
Notas de uso
- Uso coloquial e frequentemente irónico ou jocoso; indica interesse próprio ou pragmatismo.
- Pode servir para justificar falta de escrutínio sobre métodos, parceiros ou fontes de rendimento.
- Em contextos formais ou éticos, o provérbio pode ser considerado inadequado ou censurável.
- Tom e intenção dependem do contexto: pode ser brincadeira entre amigos ou desculpa em situações moralmente dúbias.
Exemplos
- Quando soube que o contrato envolvia intermediários duvidosos, ele respondeu: «Teu moinho gira para a direita ou para a esquerda? Sei lá, o importante é que ele me dá farinha!»
- Na reunião, alguém quis saber a origem do financiamento; a resposta foi prática: «Não interessa de onde vem, conta é que há dinheiro para pagar o projecto.»
- Ao aceitar o presente caro sem perguntar de onde vinha, ela murmurou para si: «O que interessa é aquilo que recebo, não as minúcias.»
Variações Sinónimos
- O que interessa é o resultado.
- Não me importo com o processo, desde que dê lucro.
- Desde que me beneficie, não pergunto porquê.
- A mim chega-me a farinha, não me interessa o moinho.
Relacionados
- O fim justifica os meios
- A cavalo dado não se olha o dente
- Cada um por si e Deus por todos
Contrapontos
- A forma como algo é obtido importa: critérios éticos e legais não devem ser ignorados.
- Aceitar benefícios sem questionar pode perpetuar práticas corruptas ou prejudiciais.
- Pensar apenas no ganho imediato pode trazer riscos a longo prazo (reputação, sanções legais, consequências sociais).
- É recomendável avaliar transparência, origem e impacto antes de aceitar vantagens.
Equivalentes
- inglês
Which way your mill turns—left or right? I don't care; the important thing is that it gives me flour! - espanhol
¿Tu molino gira a la derecha o a la izquierda? No sé, lo importante es que me da harina.