A quilha é para quem a trilha.
A recompensa ou benefício cabe a quem fez o trabalho de abrir ou seguir o caminho — valoriza-se quem toma a iniciativa ou assume o esforço.
Versão neutra
A recompensa pertence a quem abriu o caminho.
Faqs
- O que significa 'quilha' e 'trilha' neste provérbio?
Metaforicamente, 'trilha' refere-se ao caminho ou à acção de abrir caminho; 'quilha' simboliza o benefício ou a posição conquistada. A imagem sugere que quem trabalha no caminho merece a parte correspondente. - Este provérbio aplica-se sempre?
Não. É uma máxima normativa sobre mérito e iniciativa. Na prática, factores sociais, políticos e económicos podem impedir que o esforço seja recompensado. - É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, em situações informais para realçar a importância do esforço e da responsabilidade. Em contextos formais, convém usar linguagem mais neutra e especificar critérios de reconhecimento. - Tem conotações regionais ou históricas específicas?
A origem exacta é desconhecida, mas a metáfora remete para ambientes rurais e náuticos, onde a ideia de trilhar caminhos ou segurar uma quilha era partilhada em comunidades locais.
Notas de uso
- Usa-se para justificar que quem trabalhou ou tomou a iniciativa deve obter os frutos do esforço.
- Registo informal; aparece em conversas sobre trabalho, mérito e distribuição de responsabilidades.
- Pode ser empregue em contexto colectivo (projectos, associações) ou individual (trabalho, negócio).
- Não implica necessariamente que o merecimento será efectivo — descreve uma norma moral ou expectável, não uma garantia legal.
Exemplos
- Depois de meses a organizar a feira, ninguém ficou surpreendido quando a coordenação foi oferecida ao João — afinal, a quilha é para quem a trilha.
- Numa equipa, quem assume responsabilidades e as cumpre espera reconhecimento — a quilha é para quem a trilha, por isso convém registar as contribuições.
Variações Sinónimos
- Quem trilha, colhe.
- A recompensa é para quem cria o caminho.
- Quem abre a estrada, é quem a usa.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Quem não trabalha, não come.
- O trabalho dignifica o homem.
Contrapontos
- Nem sempre o mérito é reconhecido; nem sempre quem faz o trabalho recebe a recompensa.
- Situações de favorecimento ou exploração podem contrariar este princípio.
- Em alguns contextos, o trabalho coletivo torna difícil atribuir a 'quilha' a uma só pessoa.
Equivalentes
- inglês
You reap what you sow; the early bird gets the worm (no sentido de iniciativa e colheita do esforço). - espanhol
Quien siembra, recoge; el que madruga, Dios le ayuda (equivalentes em ideia de esforço e iniciativa). - francês
On récolte ce que l'on sème; l'avenir sourit aux audacieux (próximos em sentido).