Horta sem água, casa sem telhado… De graça é caro

Horta sem água, casa sem telhado, mulher sem amor ... Horta sem água, casa sem telhado, mulher sem amor e marido descuidado, de graça é caro.

Alerta de que aquilo que falta o mínimo essencial (ou que é oferecido sem custo) pode sair muito caro em consequências; aceitar ‘grátis’ nem sempre compensa.

Versão neutra

O que falta o essencial ou é oferecido sem critério pode tornar-se muito dispendioso; o 'grátis' pode custar caro.

Faqs

  • O que quer dizer exatamente este provérbio?
    Significa que coisas ou relações sem o cuidado necessário, ou ofertas que parecem gratuitas, podem resultar em prejuízos; o aparente ‘grátis’ pode ter custos ocultos.
  • Quando é apropriado usá‑lo?
    Ao advertir alguém que aceita algo sem avaliar riscos ou que negligencia necessidades básicas — por exemplo, aceitar serviços sem contrato, recusar manutenção ou descurar uma relação.
  • É um provérbio aplicável hoje em dia?
    Sim. Mantém‑se relevante em contextos económicos, digitais (serviços 'grátis' com custos ocultos) e nas relações pessoais. Deve, contudo, ser ponderado caso a caso.

Notas de uso

  • Provérbio usado para advertir contra aceitar ofertas sem avaliar consequências ou contra negligência de necessidades básicas.
  • Aplica-se a situações materiais (negócios, bens) e imateriais (relações, responsabilidades).
  • Tom habitual: cauteloso ou moralizador; uso coloquial em conversas informais e advertências.
  • Não indica literalmente que tudo o que é grátis é mau, mas que a ausência do essencial tem custos.

Exemplos

  • O agricultor aceitou sementes grátis sem avaliar a qualidade; depois teve de regar mais e comprar adubo — horta sem água, de graça é caro.
  • Ela ficou com um trabalho mal definido porque parecia uma boa oportunidade gratuita; ao fim de meses percebeu que a carga compensava pouco — de graça saiu-lhe caro.
  • O marido negligenciava a relação achando que o afecto voltaria por si só; a deterioração custou o casamento — mulher sem amor e marido descuidado.

Variações Sinónimos

  • O barato sai caro.
  • De graça até o santo desconfia.
  • Não há almoços grátis.
  • O que é gratis sai caro.

Relacionados

  • O barato sai caro.
  • Nem tudo o que reluz é ouro.
  • Quem dá aos pobres empresta a Deus.

Contrapontos

  • Existem situações em que ofertas gratuitas são úteis (amostras, voluntariado), especialmente quando vêm acompanhadas de transparência.
  • A cooperação e a ajuda mútua podem justificar concessões sem custo; nem todo ‘grátis’ implica negligência ou prejuízo.
  • Avaliar caso a caso: às vezes o custo real de algo gratuito é menor do que os benefícios obtidos (aprendizado, visibilidade, rede).

Equivalentes

  • inglês
    There's no such thing as a free lunch / You get what you pay for.
  • espanhol
    Lo gratis sale caro / No hay almuerzo gratis.
  • francês
    Rien n'est gratuit / Le gratuit coûte souvent cher.
  • alemão
    Nichts ist umsonst / Wer billig kauft, kauft teuer.
  • italiano
    Non esistono pranzi gratis / Il poco che costa poco, alla fine costa caro.