Hortelão sem hortelã, não tem horta amanhã

Hortelão sem hortelã, não tem horta amanhã.

Avisa que a falta de cuidado, trabalho ou investimento hoje impede resultados ou benefícios no futuro.

Versão neutra

Quem não cuida do que tem, não terá colheita amanhã.

O que significa este provérbio?
Significa que a falta de cuidado, trabalho ou investimento no presente impede obter resultados ou benefícios no futuro.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer destacar a necessidade de ação contínua — por exemplo em gestão de projectos, educação, finanças pessoais ou cuidados com a saúde.
É um provérbio literal ou metafórico?
Ambos: pode referir-se literalmente à horticultura, mas usa‑se sobretudo de forma metafórica para falar de esforço e responsabilidade.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; combina elementos tradicionais sobre cultivo e colheita comuns a muitos ditados europeus.

Usa‑se em contextos onde se quer sublinhar a importância da ação contínua e do cuidado para obter frutos mais tarde.
É aplicável tanto de forma literal (horticultura, agricultura) como metafórica (trabalho, finanças, relações).
Registo: corrente e proverbial; adequado em conversas informais e em textos de aconselhamento prático.
Tomar atenção para não o usar como justificação para pressão excessiva ou culpa injustificada sobre circunstâncias externas.

Se deixares a horta ao abandono durante meses, hortelão sem hortelã, não tem horta amanhã — os pés de ervas secam e não produzem.
No contexto da empresa, lembra‑mo sempre: hortelão sem hortelã, não tem horta amanhã — sem investimento e supervisão, os projetos não prosperam.
Ela cortou despesas na manutenção do equipamento; como diz o provérbio, hortelão sem hortelã, não tem horta amanhã — a máquina avariou e atrasou a produção.
Quando se fala de poupança, o ditado aplica‑se: sem contribuições regulares, não há reforma confortável no futuro.

Quem planta vento, colhe tempestade (sobre consequências das ações).
Mais vale prevenir do que remediar (importância da prevenção).
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência produz resultados).

Nem sempre a falta de cuidado é a única causa de insucesso: fatores externos (clima, crise económica, azar) podem impedir a colheita apesar do esforço.
Hoje é possível colmatar alguma negligência através de compra/substituição (por exemplo, comprar ervas em vez de cultivar), pelo que o provérbio não é absoluto.
O ditado pode ser usado para culpabilizar quem enfrenta barreiras estruturais ou falta de recursos; é preciso considerar contexto e desigualdades.