A mulher de bom recado enche a casa até o telhado.
Uma mulher competente e diligente garante prosperidade e bem-estar no lar.
Versão neutra
Quem é de bom recado enche a casa até ao telhado.
Faqs
- O que significa 'bom recado' neste provérbio?
'Bom recado' refere‑se a alguém habilidoso, prático e competente na gestão do lar — que faz boas compras, poupa, organiza e cuida das necessidades da família. - Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, é compreensível; contudo, é aconselhável ter em conta o contexto e evitar reforçar papéis de género rígidos. Também pode ser usado de forma metafórica para pessoas de qualquer sexo. - Há variações neutras do provérbio?
Sim. Exemplos neutros: 'Quem é de bom recado enche a casa até ao telhado' ou 'Pessoa de bom recado enche o lar até ao telhado'.
Notas de uso
- Emprega‑se para elogiar a capacidade de quem gere bem a casa — organização, economia e trabalho.
- Tem forte carga cultural ligada a papéis tradicionais de género; hoje costuma ser usado também de forma metafórica para identificar quem gere bem recursos, seja homem ou mulher.
- Pode aparecer com variações regionais na construção da frase (por exemplo, 'até ao telhado' em algumas regiões).
- Não assegura que a prosperidade dependa apenas da gestão doméstica — fatores económicos e sociais também influenciam.
Exemplos
- Desde que ela começou a organizar as despesas e aproveitar promoções, a família tem poupado mais — afinal, a mulher de bom recado enche a casa até o telhado.
- Quando uma equipa é bem coordenada e eficiente, nota‑se o resultado: quem é de bom recado enche a casa até ao telhado — aplicado aqui ao trabalho de gestão.
Variações Sinónimos
- A boa dona enche a casa.
- Quem sabe governar a casa, traz prosperidade.
- Pessoa de bom recado enche o lar.
Relacionados
- Uma casa bem governada prospera.
- O trabalho bem feito traz recompensa.
- Gestão e economia doméstica valorizam a família.
Contrapontos
- Prosperidade familiar depende também de factores externos: rendimentos, emprego, políticas públicas e oportunidades económicas.
- O provérbio pode reforçar estereótipos de género ao atribuir exclusivamente às mulheres a responsabilidade pela boa gestão do lar.
- Mesmo uma pessoa muito capaz pode encontrar limites perante crise económica, doença ou desemprego.
Equivalentes
- inglês
A capable woman fills the house to the roof (i.e., a competent homemaker brings prosperity to the home). - espanhol
La mujer de buen recado llena la casa hasta el tejado.