Impossível é desculpa de mau pagador.
Acusa quem invoca a impossibilidade como pretexto para não cumprir uma obrigação ou pagamento; sugere falta de vontade ou responsabilidade.
Versão neutra
Dizer que algo é impossível pode ser uma desculpa para não cumprir um compromisso.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
Quando há indícios claros de que alguém usa a impossibilidade como pretexto para não cumprir um compromisso, sobretudo em contextos informais ou coloquiais. - O provérbio é ofensivo?
Tem tom acusatório e pode ser interpretado como crítica. Deve ser usado com cuidado para não acusar injustamente alguém diante de uma impossibilidade legítima. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso de autor ou origem; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente na língua portuguesa.
Notas de uso
- Empregado sobretudo em contextos informais quando alguém recusa ou atrasa um compromisso (financeiro ou de outra natureza).
- Tem tom acusatório — usado para censurar ou questionar a intenção da outra parte.
- Não é apropriado quando existe uma impossibilidade legítima (saúde, força maior, impossibilidade técnica comprovada).
- Pode servir como argumento retórico numa discussão sobre responsabilidade, mas cuidado com generalizações.
Exemplos
- O fornecedor alegou que era impossível entregar dentro do prazo; os clientes entenderam isso como desculpa de mau pagador e exigiram explicações.
- Quando faltam provas de esforço ou tentativa, afirmar que 'é impossível' costuma ser encarado como desculpa de mau pagador.
Variações Sinónimos
- Impossível é desculpa de quem não quer pagar
- Impossível é desculpa de quem não cumpre
- ‘Impossível’ é só uma desculpa
Relacionados
- A palavra fácil de dizer, difícil de cumprir
- Prometer é fácil, cumprir é que é difícil
- Mais vale um pássaro na mão do que dez a voar
- A quem falta palavra, falta garantia
Contrapontos
- Existem situações de força maior ou impossibilidades técnicas que tornam legítima a expressão 'é impossível'.
- Problemas de saúde, catástrofes naturais ou alterações legais podem impedir o cumprimento mesmo com vontade e esforço.
- Acusar alguém sem averiguar causas concretas pode ser injusto e prejudicar a resolução do problema.
Equivalentes
- inglês
A bad workman blames his tools. (O mau trabalhador culpa as ferramentas.) - espanhol
Lo imposible es excusa del mal pagador. (Tradução literal usada em contextos coloquiais.) - francês
L'impossible est l'excuse du mauvais payeur. (Tradução literal; expressão de uso coloquial.) - alemão
Unmöglich ist die Ausrede des schlechten Schuldners. (Tradução literal; formulação coloquial.)