Inda isto há de dormir muitas noites fora de casa

Inda isto há de dormir muitas noites fora de casa.

Expressa que algo vai demorar muito tempo a ficar resolvido ou concluído; permanecerá assim durante um longo período.

Versão neutra

Isto ainda vai demorar muito tempo a resolver.

O que significa 'inda' neste provérbio?
'Inda' é uma forma arcaica/regional equivalente a 'ainda' no português moderno. O provérbio quer dizer que algo ainda vai demorar muito.
Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se para comentar situações que se prevêem prolongadas: processos legais, discussões difíceis, obras demoradas, problemas técnicos persistentes, entre outros.
É apropriado em contextos formais?
Por usar um termo arcaico e um tom coloquial, pode soar deslocado em contextos muito formais; em ambientes informais e regionais é perfeitamente aceitável.

Forma arcaica/regional: 'inda' corresponde a 'ainda' no português atual.
Tom resignado ou pessimista: indica previsão de demora ou prolongamento.
Usado em contextos diversos: litígios, obras, processos pessoais, problemas técnicos, etc.
Mais frequente em discurso coloquial ou regional; pode soar antiquado em registos formais.

Com tantas diligências e recursos, inda isto há de dormir muitas noites fora de casa — não será resolvido já amanhã.
Quando falam da partilha da herança, a família desata a discutir e alguém diz: 'inda isto há de dormir muitas noites fora de casa', porque ninguém chega a acordo facilmente.
A reparação daquela máquina anda por arrastar-se; se continua assim, inda isto há de dormir muitas noites fora de casa.