Indo por caminho reto, de longe se faz perto.

Seguir o caminho correcto e actuar com rectidão e persistência aproxima objetivos que parecem distantes.

Versão neutra

Seguindo o caminho certo, aquilo que está longe torna-se mais próximo.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que agir de forma directa, honesta e constante aproxima-nos dos objectivos, mesmo quando parecem distantes.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim. É apropriado para aconselhar métodos organizados, evitar atalhos arriscados e valorizar a clareza na execução de tarefas.
Refere-se sempre a rotas físicas?
Não. Embora possa aplicar-se literalmente a percursos, é frequentemente usado de modo figurado para projectos, relações e tomadas de decisão.

Usa-se tanto literalmente (rotas e deslocações) como em sentido figurado (projectos, relações, trabalho).
Valoriza a clareza, a honestidade e a constância: agir de forma directa costuma tornar tarefas mais fáceis ou mais rápidas a longo prazo.
Não implica que o caminho 'recto' seja sempre o mais curto fisicamente; refere-se também à economia de tempo e esforço por evitar desvios, atalhos arriscados ou complicações desnecessárias.
Em contextos profissionais ou pessoais serve como conselho para evitar truques, improvisos e atalhos que possam atrasar o resultado final.

Na caminhada pela serra, optar pela vereda directa fez com que a aldeia parecesse mais próxima: indo por caminho reto, de longe se faz perto.
No projecto da escola, ao trabalharmos de forma organizada e transparente, alcançámos a meta mais depressa — um bom exemplo de que, indo por caminho reto, de longe se faz perto.
Se queres resolver o conflito, fala com franqueza e sem rodeios: muitas vezes o caminho recto encurta a situação complicada.

Devagar se vai ao longe — (enfatiza persistência e constância)
Quem espera alcança — (valora paciência)
Mais vale prevenir do que remediar — (importância de escolhas correctas desde o início)

Por vezes um atalho parece mais rápido, mas pode atrasar ou complicar as coisas — nem sempre o caminho mais directo é o melhor.
A ideia de rapidez imediata (apressar ou forçar) pode levar a erros: "Quem se aperta, come cru" (advertência contra a pressa).
Siga o caminho certo, mas avalie riscos: rectidão sem prudência pode não bastar.

Inglês
Going the straight way makes the distant seem near. (equivalent idea: slow and steady wins the race)
Espanhol
Yendo por camino recto, lo lejos se hace cerca. (equivalente popular: 'Poco a poco se llega lejos')
Francês
Aller par le chemin droit rend le loin proche. (sentido semelhante: la constance mène loin)