Inês é morta

Indica que algo já aconteceu e não pode ser desfeito; aceitação resignada de uma perda ou decisão irrevogável.

Versão neutra

Isso já aconteceu e não há volta a dar.

Faqs

• O que significa exactamente 'Inês é morta'?
  Significa que algo já aconteceu e não pode ser revertido; é uma forma de aceitar uma situação definitiva.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  É preferível reservar‑a para registos informais ou literários; em contextos formais convém optar por formulações mais neutras (por exemplo, «a decisão é irrevogável»).
• A expressão tem origem histórica?
  Sim: alude à Inês de Castro, figura histórica assassinada no século XIV. A ligação explica o sentido de irreversibilidade, embora o uso como provérbio não tenha uma data de origem precisa.
• A expressão é ofensiva ou sensível?
  Geralmente não é ofensiva, mas mencionando morte pode ser delicada dependendo do contexto e do público; usar com cuidado em situações de luto ou sensibilidade.

Notas de uso

• Registo: coloquial, pode soar fatalista; adequado em contextos informais ou literários.
• Uso: para comunicar que não há possibilidade de mudança ou recurso; pode expressar conformismo ou encerramento.
• Tom: pode ser neutro, resignado ou até sarcástico, dependendo da entonação e do contexto.

Exemplos

• Podemos discutir alternativas, mas Inês é morta — o contrato já foi assinado e não se pode anular agora.
• Quando soube que tinham eliminado os ficheiros, respondeu apenas ‘Inês é morta’ e pôs‑se a procurar backups.
• Tentámos que alterassem a decisão no conselho, mas foi em vão; Inês é morta.

Variações Sinónimos

• Já era
• Está feito
• Não há volta a dar
• Água passada não move moinhos
• O que está feito, está feito

Relacionados

• Água passada não move moinhos
• O que está feito, está feito
• Agora é tarde
• Paz feita, maré tomada

Contrapontos

• Nunca digas nunca — situações podem mudar.
• Há sempre uma segunda oportunidade.
• Enquanto há vida, há esperança.

Equivalentes

• Inglês
  What's done is done / That's that
• Espanhol
  Está hecho / Inés está muerta (literal)
• Francês
  C'est du passé / Ça ne se défait plus
• Alemão
  Es ist, wie es ist / Was geschehen ist, ist geschehen