Infeliz da raposa que anda aos grilos.

Alerta contra quem se deixa distrair por caprichos ou futilidades, arriscando perder a sua vantagem ou segurança.

Versão neutra

Infeliz a raposa que se deixa levar por caprichos.

Faqs

• O que quer dizer 'grilos' neste provérbio?
  Aqui 'grilos' refere-se a caprichos, futilidades ou vontades passageiras, não ao insecto literal. É uma imagem para pequenas distrações.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre os perigos de se deixar levar por impulsos ou por coisas triviais que comprometem interesses maiores.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não; é crítico mas proverbial. Pode ser percebido como julgamento se usado directamente contra uma pessoa sem contexto.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; trata-se de um provérbio popular com imagem rural/animal, comum em tradições orais.

Notas de uso

• Expressão proverbial de tom crítico; usa-se para advertir alguém que se deixa levar por vontades passageiras.
• Registo: popular e um pouco arcaico; pode soar regional dependendo do falante.
• Não é adequado para insultar pessoalmente sem contexto; terá mais força como observação ou conselho.
• Usa-se em situações onde a distração por pequenas coisas provoca prejuízo maior (pessoais, profissionais, económicos).

Exemplos

• O director andava sempre atrás das modas do mercado em vez de consolidar a empresa — infeliz da raposa que anda aos grilos.
• Depois de trocar vários empregos por impulsos momentâneos, percebeu que tinha perdido estabilidade: infeliz da raposa que anda aos grilos.

Variações Sinónimos

• Ai da raposa que persegue grilos.
• Ai de quem se deixa guiar por caprichos.
• Quem se deixa levar por futilidades perde o essencial.

Relacionados

• Quem muito quer, tudo perde.
• Quem persegue dois coelhos não apanha nenhum.
• Quem brinca com fogo acaba por se queimar.

Contrapontos

• Seguir um impulso ou capricho ocasionalmente pode levar à criatividade ou a oportunidades inesperadas.
• Provérbios como "Quem arrisca, petisca" lembram que alguma dose de risco e novidade pode ser positiva.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Woe to the fox that chases crickets.
• Inglês (provérbio semelhante)
  He who chases two rabbits catches neither.
• Espanhol
  Ay de la zorra que sigue los grillos. / Quien mucho abarca, poco aprieta.
• Francês
  Malheureux le renard qui court après les sauterelles. / Qui trop embrasse mal étreint.