Ir com vento em popa

Ir com vento em popa.

Progredir rapidamente ou prosperar porque as condições são favoráveis.

Versão neutra

As coisas correm muito bem; o progresso é rápido devido a condições favoráveis.

O que significa 'ir com vento em popa'?
Significa avançar ou prosperar rapidamente porque as condições são favoráveis; é uma expressão figurada originária da navegação à vela.
Qual é a origem desta expressão?
Vem da linguagem marítima: vento vindo da popa empurra as velas e facilita o progresso da embarcação, daí a associação com facilidade e velocidade.
É apropriado usar em contextos formais?
É aceitável em contextos neutros e jornalísticos, mas em textos muito técnicos ou académicos deve preferir-se linguagem literal ou técnica.
Posso usar a expressão de forma irónica?
Sim. É comum empregar a expressão ironicamen te quando algo claramente não está a correr bem, para realçar o contraste.

Uso figurado comum em português europeia para descrever projetos, negócios ou fases da vida que correm bem.
Registo: informal a neutro — apropriado em conversas correntes, textos jornalísticos e relatórios informais; menos usado em registo académico técnico, salvo em sentido metafórico.
Não deve ser tomado literalmente a menos que se fale realmente de navegação à vela.
Pode ser usado de modo irónico ou sarcástico quando a situação é o oposto ou quando a sorte é passageira.

Desde que contratámos a nova equipa de vendas, o projeto tem ido com vento em popa e as encomendas duplicaram.
A renovação da casa foi mais fácil do que esperávamos: tudo correu com vento em popa, sem atrasos nem surpresas.
Depois da aprovação do financiamento, a campanha avançou com vento em popa e atingiu os objetivos antes do prazo.