Ir pela estrada real

Seguir o caminho directo, legítimo e correcto; optar por procedimentos formais ou moralmente aceitáveis em vez de atalhos.

Versão neutra

Seguir o caminho certo

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém a optar por procedimentos formais, éticos ou seguros em vez de soluções rápidas, ilegítimas ou arriscadas.
• Significa sempre cumprir a lei literalmente?
  Nem sempre literalmente; geralmente refere‑se a agir de forma correcta, honesta ou legítima — o que normalmente coincide com cumprir a lei, mas pode também incluir normas profissionais ou éticas.
• Pode ter uso literal?
  Sim. Em contextos históricos ou geográficos, pode referir‑se realmente a uma estrada principal ou rota oficial, usada por ser mais directa ou segura.

Notas de uso

• Usa‑se tanto em sentido figurado (decisões, negócios, ética) como ocasionalmente literal (rotas conhecidas e seguras).
• Tom de registo: neutro a formal; comum em conselhos práticos ou morais.
• Implica preferência por segurança, legalidade ou tradição em vez de soluções rápidas ou arriscadas.

Exemplos

• Num concurso público, a empresa preferiu ir pela estrada real e apresentar a documentação completa, em vez de tentar influenciar decisões.
• Se queres preservar a reputação do projecto, vamos pela estrada real: contratos claros, orçamentos transparentes e comunicação aberta.
• Antigamente, os mercadores viajavam pela estrada real entre as cidades porque era a rota mais segura e vigiada.

Variações Sinónimos

• Seguir o caminho certo
• Ir pelo caminho directo
• Tomar a via legal/oficial
• Seguir a via correcta
• Ir pela via segura

Relacionados

• Ir pelo caminho certo
• Andar na linha
• Seguir as regras
• Caminho directo

Contrapontos

• Cortar caminho — procurar atalhos que podem ser arriscados ou ilegítimos.
• O fim justifica os meios — postura oposta que aceita meios duvidosos para atingir um objetivo.
• Arriscar atalhos para ganhar tempo — atitude prática mas potencialmente problemática.

Equivalentes

• inglês
  Take the straight and narrow / Go by the straight and narrow
• espanhol
  Ir por el camino recto / Seguir el camino correcto
• francês
  Suivre la voie droite / Aller par la voie officielle