Irmandade de Nossa Senhora Não-te-rales
Ironiza um grupo de pessoas conformadas que minimizam problemas com um 'não te rales' em vez de agir.
Versão neutra
Grupo de pessoas que responde «não te preocupes» ou «não te rales» a problemas, sem tomar providências.
Faqs
- Qual a origem deste provérbio?
A origem precisa não é documentada. A expressão junta o conceito de 'irmandade' (grupo) com uma invocação popular a Nossa Senhora e a locução coloquial 'não te rales', criando uma imagem irónica de colectividade acomodada. - Quando devo usar esta expressão?
Use-a em situações informais para criticar enquadramentos em que se dá mais consolo verbal do que soluções práticas; evite em contextos formais ou religiosos. - A expressão é ofensiva?
Geralmente é jocosa e crítica, mas pode ser percebida como irreverente por pessoas religiosas por mencionar Nossa Senhora. Usar com cautela junto de audiências devotas. - Há variações regionais?
Sim — costuma aparecer com pequenas alterações na grafia ('Não Te Rales', 'Não te preocupes') e com sinónimos como 'confraria do conformismo'.
Notas de uso
- Expressão usada com tom irónico ou crítico para apontar passividade ou acomodação colectiva.
- Registo coloquial; circula sobretudo em contextos informais ou em crítica social.
- Pode empregar-se para descrever clubes, comissões, equipas ou famílias que prometem ajuda verbal mas não tomam medidas concretas.
- Ao usar, tenha em conta sensibilidades religiosas, pois invoca Nossa Senhora de forma jocosa.
Exemplos
- Quando a junta prometeu apoio e não apareceu atrás das promessas, dissémos que aquilo era a verdadeira Irmandade de Nossa Senhora Não-te-rales.
- Na reunião, muitos encararam a falha com um encolher de ombros; parecia mesmo a Irmandade de Nossa Senhora Não-te-rales — palavras, pouco efeito.
- O comité limita-se a confortar os lesados com frases feitas; quem lá participa já ganhou fama de membro da tal irmandade.
Variações Sinónimos
- Irmandade de Nossa Senhora Não Te Rales
- Confraria do 'Não te rales'
- Irmãos do 'Não te preocupes'
- Grupo dos conformados
- Confraria dos acomodados
Relacionados
- Deixa estar (expressão de acomodação)
- Quem espera desespera (sobre passividade versus acção)
- Casa onde não entra vento (indica comodismo)
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (incentiva a agir)
- Mais vale prevenir do que remediar (favorece acção preventiva)
- À coisa feita não voltes (importância de tomar iniciativas)
Equivalentes
- Inglês
The Brotherhood of 'Don't You Worry' (approx.), used ironically for a group that placates instead of acting. - Espanhol
Hermandad de Nuestra Señora 'No te preocupes' — expresión irónica para quienes minimizan problemas sin actuar. - Francês
La confrérie de «Ne t'en fais pas» — ironique pour un groupe qui console plutôt que de résoudre.