Isso é cravina d'Ambrósia.
Expressão coloquial, possivelmente regional ou arcaica, usada para qualificar algo como extraordinariamente bom, belo ou delicioso; equivalente a 'divinal' ou 'excelente'.
Versão neutra
Isto é divinal.
Faqs
- O que significa 'Isso é cravina d'Ambrósia'?
Significa que algo é extraordinariamente bom, belo ou saboroso; é um elogio, próximo de 'isto é divinal' ou 'isto é uma maravilha'. - De onde vem esta expressão?
A origem exacta é incerta. A junção de 'cravina' (possivelmente referência a flor) com 'Ambrósia' (alimento mitológico dos deuses) sugere uma metáfora de raridade e excelência; pode ser regional ou arcaica. - Posso usar esta expressão em contextos formais?
É sobretudo coloquial e pode soar poética ou arcaica; em contextos formais é preferível optar por termos como 'excelente' ou 'extraordinário'. - Pode ser usada de forma irónica?
Sim. Como muitos elogios marcados, pode ser empregue ironicamente para sublinhar que algo ficou aquém do esperado.
Notas de uso
- Tom e registo: informal e elogioso; adequado em conversas coloquiais, menos frequente em contextos formais.
- Contextos comuns: elogio de comida, de obras artísticas, de roupa ou de qualquer coisa que surpreenda pela qualidade ou beleza.
- Etymologia incerta: 'cravina' pode remeter a uma flor (cravo/cravina) e 'Ambrósia' à comida dos deuses — formação possivelmente metafórica para indicar raridade ou excelência.
- Uso regional/arcaico: não é expressão corrente em todo o espaço lusófono; pode soar poética ou antiquada em zonas onde não é usada.
- Pode ser usada de forma literal (quando se quer realçar algo muito bom) ou ironicamente (para criticar algo que supostamente não é tão bom).
Exemplos
- Depois de provar aquele bolo, alguém exclamou: «Isso é cravina d'Ambrósia!» para dizer que estava delicioso.
- Quando viu o vestido, ela disse: «Isto é cravina d'Ambrósia» — usou a expressão para elogiar a peça pela beleza.
- Usada com ironia: «Ah, isso é cravina d'Ambrósia...» disse ele, olhando para o trabalho malfeito.
Variações Sinónimos
- Isto é divinal
- Isto é uma maravilha
- Isto é do outro mundo
- Isto é uma delícia
- Isto é excelente
Relacionados
- Isto é uma maravilha
- É de chorar por mais
- Que belo trabalho!
- É uma delícia
Contrapontos
- Isto não presta
- Isto é uma desilusão
- Isto é mau
- Nem por isso
Equivalentes
- inglês
This is heavenly / This is divine - espanhol
Esto es divino / Esto es una delicia - francês
C'est divin - alemão
Das ist himmlisch - italiano
È divino