Isso não é o fim do mundo

Minimiza a gravidade de um problema, indicando que a situação não é irreparável nem catastrófica.

Versão neutra

Isto não é o fim do mundo.

Faqs

• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para consolar ou relativizar problemas menores ou temporários — por exemplo contratempos diários, falhas sem consequências sérias ou erros que possam ser corrigidos.
• Pode ser ofensiva?
  Sim. Pode soar insensível se utilizada perante pessoas que enfrentam perdas significativas, doença grave ou crises profundas. Avalie o contexto e a relação com a pessoa antes de a dizer.
• Qual o registo apropriado?
  Registo informal a coloquial. Em contextos formais ou profissionais, prefira expressões mais cuidadosas como "Podemos resolver isto" ou "Isto tem solução".

Notas de uso

• Uso comum em registo informal; transmite consolo ou tenta reduzir a ansiedade sobre um reveses relativamente pequeno ou moderado.
• Pode soar redutor ou insensível se usado perante perdas graves, luto ou situações com impacto sério.
• Frequentemente usado para relativizar erros, falhas pessoais, contratempos profissionais ou percalços do dia a dia.
• Pode ser dito de forma literal (quando realmente não há perigo global) ou figurada (para indicar que algo não é tão grave quanto parece).

Exemplos

• Perdeste o trabalho, mas isto não é o fim do mundo — procura outras oportunidades e actualiza o currículo.
• Se te queimaste o jantar, não te preocupes; não é o fim do mundo, pede comida ou prepara outra coisa rápida.

Variações Sinónimos

• Não é o fim do mundo
• Não é o apocalipse
• Não é nada de grave
• Não é uma tragédia
• Não vai acabar o mundo por causa disto

Relacionados

• Não há mal que sempre dure
• Um dia de cada vez
• Tudo vai correr bem
• Há males que vêm por bem

Contrapontos

• Usar a expressão perante alguém em luto ou com um problema sério pode parecer desrespeitoso ou insensível.
• Em contextos profissionais, minimizar um erro grave com esta frase pode transmitir falta de responsabilidade.
• Nem todos os problemas são menores: é importante avaliar a situação antes de relativizar.

Equivalentes

• Inglês
  It's not the end of the world.
• Espanhol
  No es el fin del mundo.
• Francês
  Ce n'est pas la fin du monde.
• Alemão
  Es ist nicht das Ende der Welt.
• Italiano
  Non è la fine del mondo.