Até um cego vê isso.

Indica que algo é tão evidente que até alguém que não enxerga o perceberia — usado para sublinhar óbvio.

Versão neutra

Isto está mais que óbvio.

O que significa 'Até um cego vê isso'?
Significa que algo é extremamente evidente ou óbvio; usa-se para enfatizar que não é preciso explicar mais.
Esta expressão é ofensiva?
Pode ser. Faz uso de uma referência à cegueira de modo hiperbólico, o que pode ser considerado capazista e ofensivo por algumas pessoas, especialmente em contextos formais ou sensíveis.
Quando devo usar esta expressão?
Apenas em contextos informais entre pessoas com quem tenha familiaridade e quando não existe risco de ofensa. Em contextos profissionais ou públicos, prefira alternativas neutras.
Quais são alternativas neutras?
Frases como 'Isto está mais que óbvio', 'Isto é evidente' ou 'Está à vista de todos' transmitem a mesma ideia sem recorrer a referências a deficiência.
Qual é a origem desta expressão?
Trata-se de expressão popular de uso coloquial; não há registo claro de autoria ou origem histórica específica.

Registo informal e coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Emprega hipérbole para enfatizar a evidência de uma situação.
Pode ser usado de forma crítica ou sarcástica para apontar algo óbvio.
Evitar em contextos formais, profissionais ou sensíveis devido ao tom depreciativo.

Quando lhe mostrei as facturas, respondeu: 'Até um cego vê isso' — quis dizer que a discrepância era evidente.
O chefe disse que não era preciso explicar: 'Isto está mais que óbvio', e passou logo ao ponto seguinte.

A expressão utiliza referência a deficiência visual de forma hiperbólica, o que pode ser ofensivo para pessoas cegas ou com perda visual.
Em discussões sensíveis, o uso pode ser percebido como insensível ou desrespeitoso.
Existem alternativas neutras que transmitem o mesmo sentido sem recorrer a linguagem capazista.