Isso é ouro de lei

Isso é ouro de lei.

Indica que algo é genuíno, de elevada qualidade ou digno de confiança.

Versão neutra

Isto é de qualidade garantida.

Quando devo usar 'Isso é ouro de lei'?
Use a expressão para elogiar algo ou alguém que demonstra valor, eficácia ou confiança. É apropriada em contextos informais e em comentários elogiosos sobre produtos, serviços ou atitudes.
A expressão é literal ou figurada?
Pode ser ambas. Literalmente refere-se a ouro com teor certificado por lei; figuradamente, descreve algo autêntico, de alta qualidade ou fiável.
Há registos históricos da expressão?
A expressão provém da prática de marcar e certificar metais preciosos (cunhagem/ensaios). Com o tempo, a referência ao 'ouro de lei' tornou-se metáfora para qualidade garantida.
Posso usar ironicamente?
Sim. Dizer 'Isso é ouro de lei' com entoação irónica serve para criticar algo apresentado como valioso que, na realidade, não o é.

Usa-se para elogiar pessoas, produtos, serviços ou decisões que mostram valor, honestidade ou excelência.
Registro: informal a coloquial; comum em Portugal e no Brasil, tanto em conversa como em escrita não formal.
Pode ser usado de forma literal (referindo metal com teor certificado) ou figurada (qualidade, fiabilidade).
Aceita entonação irónica quando se quer sublinhar o oposto (por exemplo, ao referir algo supostamente valioso que afinal não é).

Ele resolveu o problema rapidamente e com muita competência — isso é ouro de lei.
Aquele telemóvel durou anos sem avarias; honestamente, isso é ouro de lei.
Aconselho-te a confiar no relatório: a equipa investigou todos os dados — isso é ouro de lei.

Inglês
That's the real thing / That's gold / That's worth its weight in gold
Espanhol
Eso es oro fino / Vale su peso en oro
Francês
C'est de l'or / Ça vaut son pesant d'or
Alemão
Das ist Gold wert