Isso não chega nem à sola do pé.

Expressão que indica que algo é claramente insuficiente ou muito inferior face a outro referente.

Versão neutra

Isto não chega sequer à sola do pé.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que algo é claramente inferior ou insuficiente em comparação com outro referente. Evite em contextos formais e ao avaliar pessoas de modo a não ferir.
• É a mesma coisa que «não chega aos calcanhares»?
  Sim — ambas expressões transmitem a mesma ideia de inferioridade. A escolha entre elas depende do estilo pessoal; «não chega nem à sola do pé» pode soar mais enfática e coloquial.
• Qual é o registo da expressão?
  Coloquial e avaliativo. Adequada em conversa quotidiana, críticas informais ou comentários de opinião, menos adequada em textos técnicos ou administrativos.
• Conhece‑se a origem desta expressão?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de uma metáfora corporal que compara a insignificância ou insuficiência de algo com a parte mais baixa de um calçado.

Notas de uso

• Uso coloquial, comum em linguagem falada e opiniões informais.
• Emprega‑se para comparar qualidade, desempenho, valor ou impacto entre duas coisas ou pessoas.
• Tom frequentemente depreciativo; pode ofender se usado sobre pessoas ou trabalho alheio.
• Equivalente funcional a outras expressões comparativas como “não chega aos calcanhares”.
• Pode aparecer com «isso», «isto» ou com o nome do objeto/assunto em questão.

Exemplos

• Comparando os relatórios, o trabalho do estagiário não chega nem à sola do pé do documento do chefe.
• Provei as duas sobremesas: a do supermercado não chega nem à sola do pé da que a minha avó faz em casa.
• O modelo antigo não chega nem à sola do pé do novo em termos de autonomia e desempenho.

Variações Sinónimos

• Não chega aos calcanhares
• Não chega aos pés
• Não lhe chega aos calcanhares
• Não chega nem à ponta do chinelo

Relacionados

• Ficar muito aquém (das expectativas)
• Não dar para comparar
• Não ser suficiente

Contrapontos

• Uso exagerado: a expressão tende a desvalorizar de forma absoluta; em situações técnicas ou formais é preferível termos neutros como «fica aquém» ou «não é suficiente».
• Comparações injustas: evitar quando os itens comparados têm finalidades diferentes ou valores subjetivos.
• Risco de ofensa: usar com cautela ao falar do trabalho ou de características pessoais de alguém.

Equivalentes

• inglês
  It doesn't even come close / It's not even close.
• espanhol
  No le llega ni a los talones.
• francês
  Ça n'arrive même pas à la cheville (de)...