Isso me dá barbeiro, que o odreiro tudo é tosquiar cabelo.

Adverte que quem não tem habilidade para uma tarefa e se intromete tende a estragar o trabalho; é um apelo a respeitar competências.

Versão neutra

Quando quem não tem jeito se mete, acaba por estragar; convém deixar o especialista tratar do assunto.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para advertir que a intervenção de quem não tem competência pode piorar uma situação, sobretudo em trabalhos técnicos ou organizativos.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como crítico ou pejorativo, porque implica falta de habilidade; adapta o tom conforme a relação com a pessoa e o contexto.
• Existe uma versão mais moderna?
  Sim. Uma versão neutra seria: 'Quando quem não tem jeito se mete, acaba por estragar; deixe o especialista tratar do assunto.'

Notas de uso

• Usa‑se para criticar a intervenção de amadores em tarefas especializadas.
• Tom coloquial e popular; a forma dada é arcaica/regional, pelo que pode soar rústica.
• Adequado em contextos de trabalho prático (ofícios, obras) e também metaforicamente (projectos, gestão).
• Não é recomendado em situações formais por ser proverbio coloquial e potencialmente pejorativo.

Exemplos

• Não deixes o teu primo consertar a canalização; isso dá barbeiro, que tudo se estraga — chama um canalizador.
• Na reunião de projecto não convém cada um querer decidir sobre tudo: isso dá barbeiro; é melhor delegar conforme as competências.
• Se o gerente se mete a programador sem saber, pode sair tudo mal; às vezes é preciso respeitar o trabalho de quem é da área.

Variações Sinónimos

• Cada um no seu ofício
• Muitos cozinheiros estragam o caldo
• Quem muito quer abarcar, pouco aperta
• Quem tudo toca, tudo estraga

Relacionados

• divisão de trabalho
• especialização profissional
• prudência ao delegar
• sabedoria popular

Contrapontos

• Em alguns contextos, experimentar e aprender faz parte do progresso — amadores podem tornar‑se competentes.
• Generalistas podem ser úteis em equipas pequenas ou em fases iniciais de um projecto.
• A colaboração entre especialistas e não especialistas, com supervisão adequada, pode evitar danos.

Equivalentes

• inglês
  Too many cooks spoil the broth; also related: 'Jack of all trades, master of none'.
• espanhol
  Muchos cocineros estropean el caldo; 'Quien mucho abarca, poco aprieta'.
• francês
  Trop de cuisiniers gâtent la sauce.