Quem casa com sapateiro, lambe sola o ano inteiro.

Advertência de que escolher um cônjuge com determinada condição social ou profissão pode trazer consequências duradouras e incómodas.

Versão neutra

Quem casa com alguém em situação económica modesta pode enfrentar dificuldades ou inconvenientes durante muito tempo.

O que quer dizer 'lambe sola' neste provérbio?
'Lambe sola' é uma imagem metafórica que sugere passar privações, trabalho residual ou humilhação contínua — isto é, sofrer as consequências durante muito tempo.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. Tem um tom pejorativo e classista em relação a profissões e à condição económica; convém ter cuidado ao usar, especialmente em contextos formais ou sensíveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais, para advertir sobre consequências previsíveis de uma escolha matrimonial ou para brincadeira entre pessoas que não se ofendam. Evite‑o em situações onde possa humilhar alguém.
Tem origem histórica ligada aos sapateiros?
Não existe documentação fiável que associe o provérbio a um episódio histórico concreto; é um ditado popular que usa a imagem do sapateiro por ser uma profissão tradicionalmente humilde.
Há versões modernas menos ofensivas?
Sim. Formulações neutras focam nas consequências da escolha (por exemplo: 'Quem casa com alguém em situação económica modesta pode enfrentar dificuldades').

Geralmente usado de forma jocosa ou advertida para referir consequências contínuas de uma escolha matrimonial.
Tem tom pejorativo e pode ser considerado classista — usa‑se com cautela e consciência do contexto.
Aplica‑se metaforicamente: 'lambe sola' representa passar privações, trabalho ou humilhação ao longo do tempo.
Não é um conselho literal acerca de profissões; aponta para as repercussões práticas de casar com alguém cuja situação económica ou social é desfavorável.

Quando soube que a família dele vivia com pouco, a mãe murmurou: 'quem casa com sapateiro, lambe sola o ano inteiro', advertindo sobre as dificuldades financeiras.
Usou o provérbio de forma irónica depois de assumir um casamento precipitado: 'Quem casa com sapateiro, lambe sola o ano inteiro', mas os amigos lembraram‑lhe que a profissão não define o afecto.

Quem casa com pobre, passa trabalho o ano inteiro (variação coloquial).
Casar com quem tem pouco é conta que se paga sempre (variação com sentido semelhante).

A profissão ou condição económica de alguém não determina o seu valor pessoal.
Muitos casamentos superam dificuldades económicas; a escolha do cônjuge não define inevitavelmente o futuro.
Uso crítico: o provérbio generaliza e pode reforçar estigmas sociais.

es
Quien se casa con zapatero, lame suela todo el año. (variante em espanhol)
en
No direct, single equivalent; close ideas include 'Marry in haste, repent at leisure' (consequences of a poor marriage choice).