Isso não é nenhum peixe podre.
Afirma que algo ou alguém não é mau, inútil ou desprezível; minimiza crítica ou suspeita.
Versão neutra
Isto não é algo de má qualidade / Isto não é tão mau quanto se diz.
Faqs
- Qual é o sentido geral deste provérbio?
Serve para relativizar uma crítica ou suspeita, defendendo que algo ou alguém não é tão ruim quanto se afirma. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em conversas informais, ao responder a críticas ou quando se quer destacar que uma avaliação negativa é exagerada. - É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Depende do tom: usado com humor ou defesa é geralmente inofensivo, mas em contexto hostil pode ser interpretado como desvalorizador. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada ou referência literária clara; parece ser uma expressão coloquial baseada em imagem popular (peixe podre = algo estragado).
Notas de uso
- Expressão coloquial, usada para defender ou relativizar uma avaliação negativa.
- Frequentemente aplicada a pessoas, objectos ou situações cuja má fama é exagerada.
- Tom geralmente defensivo ou de apelo à razoabilidade; pode variar regionalmente em Portugal.
- Não é uma expressão formal; evita-se em contextos muito institucionais ou técnicos.
Exemplos
- Quando sugeriram que o carro era uma desastre, o dono respondeu: 'Isso não é nenhum peixe podre, só precisa de uma revisão'.
- Não leves a mal as críticas: o projeto tem falhas, mas isso não é nenhum peixe podre — tem fundamentos válidos.
Variações Sinónimos
- Não é para tanto.
- Não é assim tão mau.
- Não é nada de outro mundo (no sentido negativo).
- Não é coisa de somenos.
Relacionados
- Não julgues um livro pela capa.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Não é para tanto (como expressão de relativização).
Contrapontos
- Pode estar estragado — é preciso inspecionar antes de defender.
- Não sabemos ao certo sem provas; cuidado com a defesa automática.
- Melhor prevenir do que remediar: a aparência pode enganar.
Equivalentes
- inglês
It's not that bad / It's not as rotten as you're making out. - espanhol
No es para tanto / No es tan malo como se dice. - francês
Ce n'est pas si mauvais / Ce n'est pas pour autant un mauvais élément. - italiano
Non è poi così male. - alemão
Es ist nicht so schlimm.