Isso não vale dez réis de mel coado

Isso não vale dez réis de mel coado.

Indica que algo é de muito pouco valor ou importância.

Versão neutra

Isto não tem qualquer valor.

O que significa exactamente «réis» neste provérbio?
«Réis» refere‑se à antiga unidade monetária (plural de real), já fora de circulação. Aqui serve para sublinhar que a quantia é mínima — o provérbio utiliza uma moeda antiga para enfatizar o carácter insignificante do valor.
Por que aparece «mel coado» na expressão?
A expressão «mel coado» provavelmente funciona como um elemento descritivo para tornar a imagem mais concreta e coloquial — um produto doméstico, comum e de pouco valor no contexto da frase. Não existe, contudo, uma origem documentada que explique com precisão essa combinação.
É ofensivo usar este provérbio?
Normalmente não é considerado gravemente ofensivo; trata‑se de uma forma depreciativa de avaliar coisas ou ideias. Pode, porém, ser interpretado como rude se dirigido a pessoas ou trabalhos alheios.
Existe uma versão moderna ou equivalente mais usada hoje?
Sim. Em registo corrente dizem‑se expressões como «não vale nada» ou «não vale um tostão furado», que passam a mesma ideia sem recorrer à moeda antiga.

Expressão coloquial e depreciativa: serve para desprezar o valor material ou simbólico de algo.
«Réis» é uma unidade monetária antiga; o provérbio soa arcaico e pode ser usado com intenção jocosa ou irónica.
Adequado em registo informal; em contextos formais prefira «não tem qualquer valor» ou «é insignificante».
Pode aplicar‑se a mercadorias, argumentos, opiniões ou actos considerados de muito baixo valor.

Depois de ver a qualidade do tecido, disse: «Isso não vale dez réis de mel coado» e devolveu o casaco ao vendedor.
Quando ouviste a explicação pobre do projecto, não fiquei surpreendido: isso não vale dez réis de mel coado — precisamos de mais investigação e dados.
O objecto estava cheio de defeitos; para vender aquilo, o preço teria de cair porque, assim, não vale dez réis de mel coado.

De grão em grão enche a galinha o papo. (coisas de pouco valor podem somar‑se e tornar‑se relevantes)
Quem poupa tem sempre algum sustento. (o valor pequeno acumulado tem utilidade)