Isso não vale um caracol.

Indica que algo é praticamente inútil ou sem valor.

Versão neutra

Isto não tem qualquer valor.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para expressar que algo é insignificante ou sem valor prático. Evite em situações formais ou quando se quer ser diplomático.
É ofensivo dizer ‘isso não vale um caracol’ a alguém?
Pode ser entendido como insulto se aplicado directamente a uma pessoa ou ao trabalho de alguém; o tom e o contexto determinam se será apenas crítico ou ofensivo.
De onde vem a imagem do caracol?
A origem exacta é incerta; a metáfora provavelmente assenta na ideia de que o caracol é pequeno e comum, pelo que serve como imagem de algo de pouco valor.

Registo: coloquial e algo depreciativo; usado para desprezar objectos, ideias ou propostas.
Pode ser empregado com tom humorístico ou áspero, conforme o contexto e a entonação.
É mais frequente em linguagem oral; pode ser regional dentro de Portugal e outras zonas de fala portuguesa.
Não é apropriado em contextos formais ou quando se pretende preservar cortesia.

Comprámos um aspirador velho e mal funciona — isso não vale um caracol.
Se a garantia nem existe e o produto avaria ao primeiro uso, isso não tem qualquer valor.

Não subestimes pequenas coisas; aquilo que parece insignificante pode ter utilidade.
Nem tudo o que parece inútil o é — convém avaliar antes de desprezar.