Isso não vale uma sardinha frita

Expressão coloquial que indica que algo não tem valor ou importância significativa.

Versão neutra

Não vale nada.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo é de pouco ou nenhum valor, normalmente usado de forma coloquial para desvalorizar um objeto, proposta ou situação.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  Não é recomendável. É uma expressão informal e pode soar imprecisa ou pouco profissional em ambientes formais.
• Qual é a origem da referência à sardinha frita?
  A referência à sardinha frita aproveita a imagem de um alimento comum e barato em Portugal como símbolo de pouca importância. Não existe um registo documental que fixe uma origem concreta.

Notas de uso

• Registro: informal e coloquial; frequente na fala quotidiana.
• Tom: depreciativo ou desdenhoso; usado para minimizar o valor material ou prático de algo.
• Contextos melhores: conversas informais, crítica leve a objetos, ofertas ou propostas sem importância.
• Evitar em contextos formais (documentos legais, relatórios académicos) onde linguagem precisa é preferível.
• Pode ser hiperbólico — nem sempre literal; por vezes usado com humor ou ironia.

Exemplos

• O telemóvel que me quiseram vender está tão antigo que isso não vale uma sardinha frita — prefiro não comprar.
• Diz que o prémio é só simbólico; para mim isso não vale uma sardinha frita, prefiro poupar o tempo.
• Comprámos aquele relógio por curiosidade, mas acabou por não valer uma sardinha frita.

Variações Sinónimos

• Não vale dois tostões
• Não vale nada
• Não vale um chavo
• Não presta para nada
• Não vale um centavo

Relacionados

• Não vale dois tostões
• Nem por isso
• Não dá para nada
• Não presta

Contrapontos

• Valor sentimental: algo que 'não vale uma sardinha frita' para terceiros pode ter valor afectivo para alguém.
• Valor utilitário: mesmo objetos de pouco valor monetário podem ser úteis em determinadas circunstâncias.
• Hipérbole: a expressão é frequentemente exagerada para efeito retórico; o objeto pode ter algum valor real.

Equivalentes

• Inglês (EUA/Reino Unido)
  It's not worth a hill of beans / It's not worth a damn
• Espanhol
  No vale un duro / No vale nada
• Francês
  Ça ne vaut pas un clou
• Italiano
  Non vale un soldo
• Alemão
  Nicht einen Pfifferling wert